|
20 Menshou ni Onegai! de CLAMP Capítulo 4 |
| Traducción al español de Nikki de la versión en
inglés
editada por Tokyopop Nota: esta traducción es para aquellos que desean entender el manga, por lo que tiene pocas acciones. 20 Menshou ni Onegai! es editado en inglés por Tokyopop bajo el título Man of many faces. Si te agrada, apoya a los autores comprando el manga original o ésta versión que es fácil de conseguir. Por favor mantenla para tu uso personal. Cualquier comentario, crítica o ayuda es bien recibida en galeria_esn@yahoo.com.mx Está hecha sin ningún fin de lucro y todos los derechos corresponden a su respectivo autor. -diálogos -pequeño texto -(pensamientos) -[acciones] -*mis notas* -<signos> |
[dos sombras se acercan a la cama de Akira, quien se despierta...] [...para ver un cangrejo y un pez-el de la escuela Clamp- ^^] Akira: AAAAAH! [Akira en primer plano con sus mamás al fondo] EVENTO 4: AVISO [Akira y sus mamás-con las máscaras sobre la cabeza- están en pijama tomando algo] Akira: [sudando] ¡Oka-san...! ¿Saben que odio ser asustado así a mitad de la noche? Mamá A: Lo sabemos, pero es que era tan hermoso. Queríamos mostrártelo antes de que desapareciera. Akira: ¿De qué hablan? [ambas sonríen y van a una habitación] Akira: ¿Están ocultando algo en el cuarto solar? [dentro de la habitación, el techo-que es de cristal-muestra el cielo estrellado] Akira: WOW! Mamá A: ¿No es adorable? Mamá B: Te despertamos porque queríamos que lo vieras. Akira: [sonriendo] Me alegra que lo hayan hecho. Mamá A: ¡Oh, Dios! ¡Akira-san está encantado! Mamá B: ¡Está emocionado! Ambas: Kya kya Mamá A: ¡Tengo una idea! Vamos a dormir todos aquí. Mamá B: ¡Qué brillante idea! ¡¿Qué dices, Akira-san?! Akira: ¡Bien! [la entrada de la casa] Akira: Bueno... ¡ya me voy! [Ryusuke corre hacia él] Ryusuke: ¡Hey! Akira: ¡Hola! Gusto en verte, Ryusuke-san. Ryusuke: ¡No has hecho travesuras, pequeño?! Akira: Eh.... no. Ryusuke: Robocop Jiban* dice que es importante llevar una vida honrada. Akira: [con orejas de perrito] Errr... sí. texto: *Mobile Detective Jiban-un personaje policía robot japonés. [hay una multitud en la entrada de la escuela] Ryusuke: ¿Qué les pasa a todas esas personas? Akira: Debe haber pasado algo. [un gran texto en la pared] texto: ¡20 faces fastidia a Utako Ogawa por tercera vez! Aún se desconoce el objetivo. Akira/Ryusuke: ¡¿QUÉEEE?! Ryusuke: ¿Se vuelve a meter con Ogawa Utako-jo? ¡Qué descarado! ¡Sólo un tirano de lo peor seguiría robándole a una pequeñita! [inspirado] ¡¡No hay peor crimen que destrozar el sueño de un niño!! ¡Eso dice Robocop Jiban! Narración: ¡Yo no escribí ese aviso! Ryusuke: Sólo espera, 20 faces, yo, Ryusuke Kobayashi, ¡te daré el castigo que mereces! FX: [de las personas] Clap clap clap. Narración: ¡No envié un aviso a la casa de Utako-san! ¿Es alguien usando el nombre de 20 faces para jugar una broma? ¿Pero por qué sobre Utako? Mis actos pecaminosos están cayendo sobre mí. Ya le he robado su regalo de cumpleaños... y si recibió otro aviso... Utako-san... ¡Qué horror! ¡¡Seguramente me va a odiar!! [como perrito desolado ^^] Oh, Dios... Akira: [perturbado] Ya llegué... Mamá A: Bienvenido, Akira-san. Mamá B: ¡El pudín de hoy está delicioso! Akira: <suspiro> Mamá A: ¿Te encuentras bien? Pareces enfermo. Akira: [sonriendo forzadamente] Estaré en mi habitación hasta la hora de la cena. Mamá A: ¿Qué le sucede a Akira-san? Mamá B: ¿Alguien lo habrá golpeado de camino a casa? ¿Sería un canguro malo? [imaginan a un canguro-con lentes oscuros y guantes de box-pegándole a un Akira en sd ^^] Mamá A: Bueno, afortunadamente no afectó su cocina. Mamá B: [ruborizada] Akira-san es tan parecido a su padre. Mamá A: [ruborizada] Sí, era todo un encanto... ¡se me pone la piel de gallina con sólo pensar en él! texto: Soñando despiertas. Mamá A: ¿Qué pudo haberle pasado a nuestro pequeño? Mamá B: Tenía el ceño muy fruncido. Su cara se arrugará prematuramente. texto: Preocupación. texto: Al día siguiente. [Akira entra a la enfermería, donde Akechi-sensei alimenta a unos pájaros por la ventana abierta] Akechi-sensei: Hola, Akira-kun. Akira: Hola. Akechi-sensei: ¿Por qué esa cara? ¿Qué comiste? Akira: ......... Akechi-sensei: Es tan serio, ¿eh? ¿Has oído el dicho “saltar del escenario en Kiyomizu”? Hay un famoso santuario llamado Templo Kiyomizu. Tiene un escenario que está bastante alejado del suelo. Aunque no es tan alto para que alguien hubiese muerto al saltar de él. El dicho significa que si estás dispuesto a arriesgar tu vida para cumplir un deber, puedes hacer lo que sea, pero si lo haces sólo para impresionar a las personas que te observan, entonces seguramente terminarás avergonzado. Muchas personas no entienden esa parte. Es un significado oculto, que hacer algo digno también debe implicar un poco de peligro honesto. Tienes dos elecciones cuando aparecen los problemas: ignorarlos y dejar que tomen su camino, o resolverlos sin importar cuál pueda ser su costo personal. Puedes arreglar cualquier problema si no te importa lo que los demás piensen o si se ríen de ti. De cualquier manera, las personas que no están implicadas no tienen derecho a preocuparse. Akira: [sonriendo] Tiene razón. ¡No voy a huir! [inclinándose] ¡Se lo agradezco mucho, Akechi-sensei! Oh, a propósito... [dándole unas galletas] horneé esto. [inclinándose de nuevo] Espero que las disfrute. [él se va corriendo y Akechi-sensei comparte las galletas con los pájaros] Akechi-sensei: Tienen la misma habilidad para la cocina. ¡Aquí tienen! texto: La noche del aviso falso... [decidido, Akira se viste de 20 faces ante la mirada preocupada de sus madres] Narración: Tengo que ir a checarlo. Mamá A: ¿Akira-san estará bien? Mamá B: Si algo le sucede, estaría devastada. Mamá A: ¡También yo! Mamá B: Ya sé, ¡esta vez podemos darle una mano! Mamá A: ¡Eso suena como un genial plan! ¡Siempre tienes las mejores ideas! texto: Residencia Ogawa [dentro, Ryusuke y Akechi-sensei aguardan en la oscuridad] Ryusuke: Ha ha ha |
|
FIN DEL CAPITULO 04 |
|
Encuentra más traducciones de este
manga y de muchas otras series shoujo en: |
<<Atrás