Delicious!

de Yui Ayumi

Capítulo 3

Traducción al español hecha por Nikki (nikki_chan23@yahoo.com.mx)

del resumen en inglés de Susan (maron_chan_@hotmail.com)


Menú 3: ¡Las 'bulliciosas cerezas' de Ringo! Pelea

Mahito ha invitado a cenar a Ringo después del primer programa. En casa, Kazuomi, muy molesto, lee algunos datos biográficos de Mahito. Kaede, su mamá, le pregunta si está molesto con Mahito. Él arroja el libro y le grita que no es eso. Kaede piensa que él está fingiendo. Kazuomi se queja molesto de que Ringo ya debería estar en casa porque son las 11:30pm. Él dice que ella estará arrepentida porque no comió lo que él cocinó. En ese momento, escucha a un auto deteniéndose. Inmediatamente Kazuomi sale al balcón. En el auto, Ringo le agradece a Mahito por llevarla a su casa. Él le desea buenas noches y le dice que estuvo linda ese día. Kazuomi ha visto esto y se molesta mucho al haberse preocupado por Ringo. 
En la habitación de Ringo, ella piensa en su primer programa y se pregunta qué pesará Kazuomi al respecto.

El lunes, Ringo va a la casa de Kazuomi para que puedan ir juntos a la escuela. Kaede abre la puerta y le dice que él ya se ha ido. Ringo se sorprende y Kaede le pregunta si Kazuomi no le comentó que tenía práctica en la mañana. Ringo va sola a la escuela y está molesta porque él no le comentó de la práctica.
En la escuela, los compañeros de clase de Ringo le piden autógrafos porque todos la vieron en el programa. Ella se los da alegremente mientras ellos le preguntan sobre el programa y Mahito. Entonces Kazuomi entra al salón. Ringo lo saluda y le pide su opinión sobre el programa. Él le responde vagamente y Ringo se entristece. Ella le pregunta por qué sólo dice 'sí' cuando Mahito le dijo que estuvo maravillosa. Kazuomi contesta como Mahito lo dijo, no es gran cosa. Ringo le grita que está diciendo malas cosas de Mahito. Él dice que no lo hizo y se va, dejándola frustrada por su actitud y preguntándose por qué está molesto. Entonces Ringo decide no agradecerle por su ayuda e inmediatamente se va.
Una amiga de Ayanna le dice que al parecer Ringo y Mahito están teniendo una pelea. Ayanna responde sí y piensa que es algo bueno porque así puede tener a Kazuomi para ella sola. Tres senpai de Ayanna preguntan quién es Ringo y ella la señala. Las tres senpai están celosas de Ringo por estar en el programa con Mahito. Ayanna les pregunta si son fans de Mahito, las tres responden 'sí' y que no pueden creer que incluso Mahito haya removido crema de la cara de Ringo. Ayanna le aconseja que deberían tener cuidado de Ringo porque alguna vez dijo que conseguiría a Mahito. Por dentro, ella ríe de sí misma.

En el programa, Ringo disfruta por su cuenta mientras Mahito y ella entrevistan a algunas personas. Ella piensa en cuan placentero es que su sueño se haya hecho realidad.
Más tarde y después del programa, Mahito se retira para otro trabajo y le dice a Ringo que podrían salir alguna vez. Mientras él se va, ella lava los trastos y piensa en su problema con Kazuomi. Antes de que ella se retire, Watanabe la llama y le da el correo de algún fan. Y le dice que en el siguiente programa, ella será la que vuelva a cocinar y que el platillo debería tener cerezas como ingrediente porque una espectadora lo solicitó. Ringo lee el correo de la espectadora, éste le comenta que su madre no sabe cómo comprar cerezas porque o están muy maduras o muy agrias así que le pide ayuda en cómo hacer uso de las cerezas.

En la cancha de básquetbol, Kazuomi está practicando cuando Ringo se dirige a él. Ella le comienza a explicar su problema y se detiene cuando ve que él la está mirando. Kazuomi le dice que no debe seguir dependiendo de él y que debería intentar hacerlo por su cuenta. Además, él se está concentrando en su juego así que Ringo no debería molestarlo. En ese momento ella se disculpa e inmediatamente se va. Kazuomi parece triste y se pregunta si Ringo estaba llorando.

Cuando Ringo pasa por unas tiendas, ve algunas cerezas en venta por lo que decide preguntarle al dependiente de la tienda cómo comprar cerezas. Pero el dependiente la reconoce como la talentosa cocinera. Temiendo quedar en vergüenza, Ringo sólo le dice al hombre que quiere comprar algunas cerezas. 
Mientras va caminando, se pregunta si por sus acosos, Kazuomi está molesto con ella. Repentinamente alguien la hace tropezar, haciendo que las cerezas caigan por todo el lugar. Entonces ese alguien pisa una cereza. Ringo levanta la mirada y ve a las tres senpai quienes le dicen que no fue la culpa de ellas porque Ringo no estaba viendo por donde caminaba. El trío sigue molestándola mientras ella está sorprendida y se pregunta por qué hacen esto. 
Repentinamente llega Kazuomi y pregunta qué sucede. El trío inmediatamente se va. Él le pregunta a Ringo si está bien y qué le han hecho. Viéndolo, ella comienza a llorar. Kazuomi la consuela y se disculpa por cómo había actuado antes.

En la casa de Kazuomi, él le prepara un poco de chocolate para beber. Está muy molesto por lo que el trío hizo, pero Ringo dice que no es un gran problema. Kazuomi grita que no es justo que hayan pisado una cereza. Ringo piensa que a él sólo le importa la cereza aplastada. Pero Kazuomi le explica que ha visto en la televisión a muchas personas muriendo de hambre en el mundo así que incluso una simple cereza podría ayudar a estas personas. Y añade que le enseñará cómo hacer que una fruta que no tiene muy buen sabor se vuelva un platillo delicioso. Ringo está sorprendida. Entonces él le dice que está haciendo esto para que las cerezas no se desperdicien y que no es por ella, haciendo que Ringo sonría.

En la televisión, Ringo explica a la audiencia el problema de una espectadora y procede a hacer el pastel. Mahito comenta que huele delicioso. Ringo continúa diciendo a la espectadora que de esta manera, las cerezas que (la espectadora) compró no se van a desperdiciar porque todas las cosas son las que Dios nos dio como obsequio. Mahito dice que lo que Ringo comentó fue realmente bueno. Entonces ella le responde que un amigo muy importante se lo había dicho, lo que lo sorprende.
Kazuomi, quien estaba viendo el programa en casa, comienza a reír entre dientes y Kaede se pregunta que le sucede a su hijo.

Al día siguiente, Ringo visita a Kazuomi en la cancha de básquetbol y le da un regalo de agradecimiento. Le dice que por su ayuda, ella pudo estar en su primer programa y que sus duras palabras le hicieron darse cuenta de que no debe depender tanto de él. Y termina con que de ahora en adelante, ella dará su máximo esfuerzo para volverse una muy talentosa cocinera. Mientras ella se va, le pide que él también se esfuerce en el básquetbol.
Entonces Kazuomi mira el regalo y lo abre. Es un libro de cocina sobre platillos para cajas de almuerzo, lo que lo deja frustrado porque Ringo le acababa de decir que se esforzaría en la cocina y qué hay de este libro. Ella debe estar pensando en pedirle que le haga más cajas de almuerzo.
Detrás de los árboles, Ayanna está muy molesta porque Ringo y Kazuomi de nuevo son amigos y jura no ser vencida por Ringo. 

FIN DEL CAPITULO 3
Traducción: 19/ene/04.
Ultima revisión: 19/ene/04.

Encuentra más resúmenes de este manga y de muchas otras series shoujo en: 
La Esquinita Shoujo de Nikki-chan
http://www.oocities.org/mx/nikki_chan23/

 

<<Atrás