|
Hot Gimmick de Miki Aihara Capítulo
3 |
|
Traducción al español
de Nikki de la versión en ingles editada por Viz Nota: esta traducción es para aquellos que desean entender el manga, por lo que tiene pocas acciones. Hot Gimmick es editado en ingles por Viz. Si te agrada, apoya a los autores comprando el manga original o esta versión que es fácil de conseguir. Por favor mantenla para tu uso personal. Cualquier comentario, critica o ayuda es bien recibida en galeria_esn@yahoo.com.mx Esta hecha sin ningún fin de lucro y todos los derechos corresponden a su respectivo autor. -diálogos -pequeño texto -(pensamientos) -[acciones] -*mis notas* -<signos> |
|
[Portadilla, Ryoki y Hatsumi sentados frente a una pared, él la tiene sujeta con su brazo mientras ella-con una lágrima-toma la mano de alguien, presumiblemente de Azusa] Capítulo 3 Texto: Regresando a nuestra historia... [flashback, Yuka entra a la habitación] Narración: Esta hermosa (y curvilínea) mujer apareció de repente. [Ryoki se separa de Hatsumi y voltea con una sonrisa] Narración: ¡Y él dijo que yo era su 'novia'! ¡¿QUÉ ESTÁ PASANDO?! ¡¿En qué estás pensando... Ryoki Tachibana?! [fin del flashback, Ryoki está sentado en la cama junto a Hatsumi] Ryoki: Bueno, mi tutora privada ya está aquí. Así que es todo por hoy. Hatsumi: ¡¿Por... hoy?! Narración: ¡¿Su tutora privada?! Ryoki: La próxima vez no te me resistas tanto, eres mi esclava ¿entendido? Mira, tampoco estoy habituado a esto, y a este paso nunca lo haremos. Narración: Él no tiene ni idea. Hatsumi: Si no estás... habituado... entonces ¿por qué... estás haciendo... esto? Además, sabías que ella vendría ¿cierto...? Así que, ¿por qué...? Narración: Él tampoco lo ha hecho antes. Hatsumi: Creo que tu primera vez debe ser con... tú sabes, ¡alguien a quien ames! Es decir, ambos, ¡con personas que amemos! Narración: ¡Sí! ¡¡Ve chica!! Hatsumi: ¡Tiene que ser especial! ¡Y romántico! Narración: ¡Así es! ¡¡Díselo!! Hatsumi: Así que, sólo olvidemos esto de la esclava... ¡todo! Y en su lugar, podría ayudarte... Narración: ¡Sigue así! Hatsumi: ¡¡O podríamos hacer alguna otra cosa!! Eso me gustaría mucho más- [Ryoki le toca un pecho y ella se queda estática] Ryoki: La próxima vez, usa menos ropa. De todas maneras tú te la vas a quitar. [levantándose de la cama] ¡Y no digas 'primera vez' tan fuerte! Sólo lo hago contigo... para PRACTICAR. Necesito practicar. No hay nada más para lo que te quiera. [salen de la habitación y ella llora] Narración: ¿Practicar? ¡¿Practicar?! ¿Cómo puedes decir sólo eso? Yuka: Tu madre bajó a hacer un recado, dijo que iba a regresar. Ryoki: [sonriéndole] Bien. ¿Podrías esperarme en mi habitación? Iré a encaminar a mi novia. Hatsumi: ¡No! ¡Estoy bien, gracias! [Yuka la mira de reojo y ella suda] Yuka: [con sonrisa forzada] Adiós. No te preocupes, cuidaré de Ryoki. <hmff> Hatsumi: ¿Heh? !Espera! ¡Por favor espera un minuto! No soy su... Ryoki: [empujándola] Ya nos vamos. [afuera del departamento] Hatsumi: ¡Ahora ella cree que somos novios! Y no parecía muy... Ryoki: ¡CÁLLATE! Y no le digas nada a nadie. Sólo guarda silencio y haz lo que te diga... si lo dices... le diré tu secreto a mi madre. Aún con lo tonta que eres, sabes de lo que estoy hablando ¿verdad? Adiós, nos vemos esclava. [ella se queda con la mirada perdida] [Ryoki entra al departamento] Yuka: No es justo Ryoki. Lo has hecho... y con ella, qué malo. [acercándosele mucho] ¿No me encuentras atractiva? ¿Hmmm? Ya no me voy reír de ti. [afuera, Hatsumi está arrodillada frente al elevador] Narración: LO ODIO. Y hablo en serio, ¡realmente ODIO a ese tipo! Soy tan idiota, ¿por qué le di la oportunidad de chantajearme? Y ser llamada 'tonta' de esa manera, nunca me había sentido tan molesta y humillada en toda mi vida. [apretando los puños] Maldición, no me va a hacer llorar--No voy a llorar. Voz: ¡Hatsumi! [la puerta del elevador se ha abierto y ahí está Azusa] Azusa: ¡¿Estás bien?! Hatsumi: Por qué... ¿Cómo...? Azusa: Tu hermano me dijo... que recibiste una llamada de Ryoki y saliste. Me volví loco y vine lo más rápido que pude. [Hatsumi lo mira con lágrimas y él se sorprende] Narración: Oh no, creo... que voy a llorar. Azusa: [volteándose con enfado] ...ese jodido Ryoki. Le patearé el trasero. Hatsumi: ¡No! ¡¡No, espera!! [ruborizada] Es sólo que estoy tan contenta... tan contenta de que hayas venido... Azusa: Hatsumi... [ambos se miran fijamente y...] Voz: ¡Oh! ¡¿No eres el chico Odagiri?! Hatsumi: Yikes! [la Sra. Tachibana los mira] Narración: Gyargh, ¡¡la señora delicada!! Sra. Tachibana: Pensé que te mudarías esta semana. Y Narita-san... ¿qué los trae a ambos por aquí? Azusa: [sonriendo] ¡Señora Tachibana! Sólo dábamos un paseo por los viejos tiempos... Listón: Sonrisa fingida. Sra. Tachibana: Debe ser difícil para ti... ser separado de tu madre. Han pasado años desde que vives con tu padre, ¿no es así? Narración: ¿Huh...? Azusa: Oh. Sí, bueno... Sra. Tachibana: [retirándose] Bueno, todos ayudarán en tu mudanza este semana, ¿cierto? En ese caso, adiós. Narración: ¿Qué fue todo eso...? Hatsumi: [preocupada] ¿Azusa...? Azusa: ...mis padres se separaron. Esa es la verdadera razón por la cual me mudé hace ocho años. Todo este tiempo viví con mi madre. ¿No lo sabías? ... ¿tu padre no te ha dicho nada en casa? Sobre mi familia. [ella niega con la cabeza] Azusa: ...hm, bien.. bueno... no es como si el divorcio fuera un gran problema en estos días... Narración: Debe hacer sido difícil para ti, Azusa-- Azusa: Oh. Regresemos a donde pertenecemos... ¿qué quería Ryoki, Hatsumi? Tu hermano también pensó que era extraño, dijo que por años ustedes apenas si se han hablado. Hatsumi: [sudando] Oh, eso fue... nada, sólo necesitaba algo. Azusa: Hm... Narración: Azusa está pasando por mucho, no puedo meterlo en mis problemas. Azusa: Bueno, entonces será mejor que me vaya. Iremos de compras en otra ocasión, ¿de acuerdo? Letrero: 302 Narita Hatsumi: Oye, ¡te mudarás pasado mañana! ¿A qué hora vas a llegar? ¡Te voy a ayudar! Azusa: [sonriendo] No te preocupes, mi padre contrató a una compañía para hacer todo. Hatsumi: ¡Entonces ayudaré con la limpieza! Azusa: Bueno, supongo que debemos llegar como por las cuatro. [él se despide con la mano al lado de la cabeza y ella sonríe] Narración: Yay. De nuevo vamos a ser vecinos. [vista del complejo de departamentos] Narración: ¿Por qué será... que sólo con saber eso.... me siento mucho mejor? [las hermanas salen de su departamento, Hatsumi estira los brazos y Akane bosteza] Hatsumi: Wow, ¡qué hermoso día! ¡Perfecto clima para una mudanza, si puedo decirlo! Subaru: Buenos días Hatsumi. Hatsumi: Subaru. Subaru: ¿Irás a ayudar a Azusa? Toda mi familia ya está ahí, yo iré más tarde... Hatsumi: ¿En serio? Azusa dijo que llegarían por las cuatro. [sonriendo] En momentos así, vivir en un complejo de la compañía no es tan malo. Es decir, todos tus amigos de la infancia están juntos... Subaru: Wow... pareces... muy optimista. Hatsumi: ¿Hm? ¿Qué dije? Subaru: Oh, nada... Voz: ¡Oye! Eres tú. [Yuka la mira con algo de sorpresa] Yuka: Eres tú, ¿verdad? ¿La chica que conocí el otro día? Narración: Urgh Subaru: [sorprendido] (Yuka-san...) Narración: Es la tutora de... Yuka: ¿LA NOVIA DE RYOKI? Akane: ¡¿QUÉ?! ¡¿HATSUMI?! Hatsumi: ¡No, no, no! ¡Espera Akane! Narración: Gasp. No digas nada a nadie. Hatsumi: Es decir... um-Aaaargh Yuka: [tomándola de la muñeca] ¿Tienes un momento? Quiero hablar contigo, vamos. Hatsumi: No, en realidad yo-- Yuka: ¡Sólo por un momento, ¿si?! Narración: ¡¡Ayuda!! [ambas se van] Akane: ¡¿Hatsumi?! ¡¿La novia de Ryoki?! ¡De ninguna manera! ¡Y de todas formas quién es ELLA! [sacudiendo a Subaru] ¡Oye! Eres amigo de Ryoki-kun, ¿no? ¿Qué sabes de esto? ¡¡Dímelo!! Subaru: No... ¡no! ¡Además no puede ser! [sale corriendo-llorando] ¡Iré a llamarlo! ¡Ryoooooo! Akane: Oye, espera un-- [Yuka y Hatsumi están en una cafetería] Hatsumi: [sudando] Uh... Um... Yuka: [fumando] LO has notado, ¿verdad? ¿Que Ryoki y yo... NO SÓLO somos tutora y pupilo? Bueno, en realidad no lo hemos hecho... TODO, pero... sabes a lo que me refiero. Narración: ¡¿Todo?! ¿Por qué HABRÍA de importarme? ¡¿Por qué ME lo estás diciendo?! Hatsumi: [muy ruborizada] (Y... ¿qué es 'todo'...?) Texto: Avergonzada Narración: ¡No tengo nada que ver en esto! ¡Nada! Yuka: Mira, si crees--que pienso que me lo has quitado, te equivocas. Narración: ¿Quitado...? Yuka: [un poco molesta] Es decir, él es bien parecido, es rico, me gustan los chicos jóvenes... y parece muy simple, así que salí con él... Y entonces resulta ser ¿virgen? Sí claro, ¿cómo no reírme? Pero ahora descubro ¡que lo ha hecho contigo! Como que eso me fastidió. Hatsumi: ¡No! No hemos... Yuka: ¡Oh, vamos! No voy a decírselo a su madre, ni nada de eso. Él me lo dijo, ¿ves? Dice que ya no puedo burlarme de él, porque ya no es virgen. Narración: No puede ser. Ryoki: [flashback] Necesito practicar. Yuka: ¿Realmente habré lastimado sus sentimientos? ¿Porque me reí de él? Narración: Oh Dios mío, él-- [mientras tanto, Ryoki camina por la calle y las mira a través de la ventana] Narración: ¡Le está mintiendo! ¡Para quedar bien! Es el por qué... así que POR ESO estaba tan desesperado... lo que significa que... [él entra al lugar] Narración: Significa que... Voz: ¡Buenos días! ¿Mesa para uno? [Hatsumi posa emocionada y guiña] Narración: ¡¡Todo lo que tengo que hacer es CONFESAR!! [las siguientes 2 imágenes son de su imaginación, en la primera Yuka voltea sorprendida y en la segunda, Ryoki está llorando apoyado en el piso mientras Hatsumi le patea el trasero y se burla ^^U] Narración: Si se lo digo... Yuka: ¡¿QUÉ?! ¡¿Estaba mintiendo?! ¡Qué grandisismo idiota! Hatsumi: ¡Qué ridículo! Ha ha ha! Y ahora, ¡¡¡ella te ha botado!!! FX: ¡Patada! Ryoki: Mis lentes... <lágrimas> [Hatsumi sigue en las nubes mientras Yuka la observa muy molesta] Narración: Oh Dios mío... eso se sentiría tan bien... Texto: Venganza [Hatsumi se levanta de su lugar muy emocionada y Ryoki está sentado justo detrás de ella-oculto tras una planta] Narración: ¡Lo haré! ¡Se lo voy a decir! Yuka: ¿Por qué te ríes como tonta? Crees que ME has ganado, o algo así ¿NO? Hatsumi: ¡No! No, um, yo... Yuka: ¿Como que eres mejor que yo? Uh, no te engañes niñita, dame más crédito ¿quieres? [sacando un cigarro] Déjame ponértelo en claro. Sólo estaba jugando. [Hatsumi y Ryoki la escuchan con gotas de sudor] Hatsumi: [ruborizada] ........ Narración: Sólo debería decírselo. Yuka: ¿No creerás que iba en serio con él? Como si, ¡por favor! Créeme, no soy de las que roban parejas ¿bien? ¡Puedo tener sexo con quien yo quiera! Narración: ¡Díselo! ¡Acaba con ese desgraciado! Yuka: Sólo me pareció que sería divertido... si ese engreído sabelotodo en verdad resultara virgen... ¡así que lo seduje! Eso es todo. Ha ha! [Hatsumi la mira con molestia y aprieta el vaso de su bebida] Narración: ¡Vamos! ¡Díselo! DÍSELO. [Ryoki tampoco está muy contento, además de parecer decepcionado] Hatsumi: [levantándose] ...la verdad es que... estás equivocada... [ruborizada] ¡Lo ha estado haciendo conmigo una y otra vez! ¡La razón por la que no lo hace CONTIGO es porque NO LE GUSTAS! ¡Las chicas superficiales y sin ningún valor como tú no van con él! [y se detiene sudando mientras Ryoki la mira con sorpresa] [Yuka está más sorprendida y ruborizada, además de temblar] Yuka: ¡Uh...! [y le arroja su bebida a la cara para salir furiosa] Yuka: ¡¿CÓMO TE ATREVES?! ¡Grandísima zorra! ¡¿QUIÉN DEMONIOS TE CREES QUE ERES?! [Hatsumi queda desconsolada y apoya la cabeza en sus brazos] Narración: Por qué... ¿Por qué... dije eso...? <suspiro> [Ryoki saca su pañuelo y se lo pone en la cabeza, ella voltea muy sorprendida. Si quieres ver la imagen, está en la sección 'Reseñas rápidas'] Ryoki: Debiste esquivarlo. [lo mira con la boca abierta] Narración: Él... ¿estaba aquí...? Hatsumi: Hyaaaaaargh [ambos caminan por la calle] Ryoki: El punto es, no debí quedar en ridículo sólo porque nunca antes lo había hecho. Es decir, sólo es sexo. Si practicaba... sé que podría hacerlo mejor que nadie. Hatsumi: [sudando] ...no creo... que todo sea... técnica... Ryoki: ¡Ella me lo echo en cara! Si hay algo que no puedo soportar, ¡es que se rían de mí! Hatsumi: Pero... um, ¿te encuentras bien? Pensé que... en verdad te gustaba... Ryoki: Nah. No particularmente, es decir, ella es muy apasionada y va a Todai, así que intelectualmente estamos en el mismo nivel. Y dijo que podíamos hacerlo. (*recuerda que 'Todai' es como se le llama a la prestigiada Universidad de Tokyo*) Hatsumi: [sudando] Estúpido. Ryoki: ¿Y...? ¿Cuál es el precio? Hatsumi: [desconcertada] ¿Huh? Ryoki: Oh, vamos. No lo habrías hecho si no quisiera algo de mí. ¿Quieres que bese tus botas o algo así? Hatsumi: [ruborizada] ¿Qué? No, yo nunca... Ryoki: [molesto] ¡Deja de comportarte como una estúpida! Hatsumi: URGH! Ryoki: ¿Entonces por qué habrías de hacer eso? Hatsumi: [temblando] Po-po-po-porque... Narración: No quería hacerlo. ¡Para nada! Hatsumi: [nerviosa] Ella fue tan cruel, las cosas que dijo... Ryoki: ¿Eh? Hatsumi: Yo sólo... simplemente... me molestó--... [pensativa] Porque si hubiese sido yo--si alguien hubiera hablado ASÍ de mí... hubiera lastimado mucho mis sentimientos... por lo que, sólo estallé-- [él se sorprende] Narración: [flashback] ¡Las chicas superficiales y sin ningún valor como tú no van con él! Ryoki: Realmente ERES estúpida. Si fuera yo, lo primero... que hubiera dicho es 'no más esclavitud'. Hatsumi: [dramáticamente] ¡! [ella se arrodilla en el piso] Hatsumi: Uh... ¡¡Tiene razón!! ¡Noooo! Oh Dios mío. Duh... ¡Aaaargh! ¡Soy TAN tonta! ¡Tan tonta! Ryoki: (...en verdad... ¿no estaba pensando en pedir algo a cambio...?) Subaru: O-¡Oye! Ryo... ¡¿y Hatsumi?! [acercándose a ella] ¿Estás bien? ¿Por qué estás toda mojada?! Hatsumi: Estoy bien, no pasa nada... En realidad no estoy bien, pero fue porque soy estúpida. Subaru: [asustado] Um... parece que Azusa ya ha llegado. [ante esto, ella se recupera de inmediato ^^U para sorpresa de Ryoki] Hatsumi: [ruborizada] ¡¿En serio?! Tengo que ir. ¡Te veo después Subaru! [y emocionada, pasa de largo a Ryoki] Subaru: [mirándolo] También iré después con Azusa.... ¿? ¿Qué sucede Ryo? Pareces molesto. Ryoki: ...Subaru... yo.... no soporto a esa chica. Subaru: [sudando] ¿Heh...? Ryoki: No sé exactamente por qué, pero... EN VERDAD me molesta. Y ahora quiero fastidiarla, aún más. Recuadro bonus: [Subaru con una lágrima y muchas gotas de sudor] Subaru: ¡No puedes hacer eso Ryo! Vamos, ¡tienes que ser bueno con ella! |
|
FIN DEL CAPITULO 03
Traducción: 4-6/abril/04 |
|
Encuentra más traducciones de este manga y
de muchas otras series shoujo en: |
<<Atrás