|
Mars
de Fuyumi Soryou Capítulo 5 |
|
Traducción
al español de Nikki de la versión en ingles editada por Tokyopop.
|
|
[sucesión de diversas imágenes, una de Rei sonriendo, el boceto de Kira -el de la madre y el hijo- y Tatsuya pensativo] Rei: [flashback] Es un increíble dibujo, el de la madre y el hijo. ¿Puedo quedármelo? Tatsuya: [flashback] No me sorprende que lo quisiera. Él no tiene una madre. [Kira llora con los ojos apretados mientras Harumi está a punto de golpearle la mano con la pesa] Narración: Ese cuadro... ya no podré pintarlo... ¡Ya no podré pintarlo! Kira: Lo siento, Rei. Harumi: [deteniéndose con sorpresa] ¡! Kira: Lamento no poder darte ese cuadro... Chica: ¿Harumi? [Harumi está temblando y aprieta los ojos] FX: BAM [Rei llega corriendo al gimnasio, jadeado y cubierto de sudor...] [...y encuentra a Kira sentada en el piso, apretándose una mano y con la pesa frente a ella] Kira: [levantando la mirada y aún con lágrimas] ¡! Rei... [él le toma la mano y la mira] Kira: ¡! Estoy bien... no pasó nada. Sólo me amenazaron. [Rei parece no creerlo...] Kira: Estoy bien. [...y la abraza apoyando su cabeza en su hombro. Ella se sorprende pero hace lo mismo, temblando. ^^ ¡Qué bonita escena!] Tatsuya: [entrando] ¿Rei...? [Rei abre los ojos y rápidamente se separa de Kira ^^U] Narración: ¿Rei...? [los tres están sorprendidos, sobretodo Rei que se lleva una mano a la frente] Tatsuya: ....... [vista de un letrero] letrero: Enfermería enfermera: Sólo son algunos rasguños y contusiones leves. Sé que ustedes estaban jugando, pero empujarla por la escalera... tiene que ser más cuidadosos. Ella es una chica y lo saben, no deben ser tan imprudentes. [la enfermera se dirige a Tatsuya y Rei, un poco ruborizados] enfermera: ¿Están arrepentidos, chicos? Tatsuya: Sí. Rei: Lo siento. [ambos salen y Rei voltea preocupado a ver a Kira, quien duerme con una bandita en su mejilla] [los chicos caminan por el pasillo desierto] Tatsuya: No tenía idea, de que ella fueran tan sanguinarias. De haberlo sabido, nunca hubiera permitido que se la llevaran. ¿Soy tan inconsciente? Rei: No es tu culpa. Tatsuya: Aún así, yo estaba ahí. ¿Por qué ella ni siquiera habló? Rei: Kira no podía decir nada. Aunque se escapara esta vez, ellas serían aún peores en la siguiente. Básicamente está atrapada. Tatsuya: ¡¿Y tú sólo las miras en silencio?! ¡Dile a Harumi que se detenga! Rei: ¿No lo entiendes, verdad? Eso tendrá el efecto opuesto. Tatsuya: ¿Y qué se supone que debemos hacer? Rei: Sólo podemos esperar... hasta que ellas se den por vencidas. Tatsuya: [temblado] Tú... te quedas aquí sentado, esperando tranquilamente. [y lo mira decidido y retadoramente] Tatsuya: Es tu culpa y lo sabes. Rei: Lo sé. Tatsuya: Si algo le sucede a Kira, nunca te lo perdonaré. Rei: [volteándose] Haz lo que quieras. [en la enfermería, Kira se ha despertado y de nuevo comienza a llorar] Kira: [flashback] Si lloro por una semana. ¿Me perdonarías por estar enamorada de Rei? Narración: No puedo creer que esa palabras hayan salido de mis labios. Estaba tan asustada que ni siquiera sé que hice. [sucesión de imágenes, Harumi a punto de golpearla...] Narración: Pero... [...Rei sonriendo cuando le propone prestarle su cuerpo, cuando le toma el brazo para llevarla a casa en su moto y cuando le tira de la trenza para que voltee a verlo] [Kira cierra los ojos y ve una imagen de Rei con mirada ensoñadora. Qué guapo *.*] Narración: ... es más que una simple atracción. Estoy... enamorada de él. [en el salón de clases, Harumi es cuestionada por una de sus amigas] Voz: Oye, ¡deja de flojear y termina con esa limpieza! (*están haciendo la típica limpieza del salón*) Chica: Creo que Kira aún está en la enfermería, ¿qué deberíamos hacer? ¿Y por qué huiste así? No es que estuvieras asustada. Harumi: ¡Cállate! [ambas voltean y ven a Rei. Este mira a Harumi y con la cabeza le señala la salida, ella lo mira molesta y Tatsuya los mira] [en la piscina exterior, ambos conversan] Harumi: Rei, no me voy a disculpar. Rei: No estoy intentando que lo hagas. Para comenzar, Kira ni siquiera es mi chica. ¿Así que por qué estás tan preocupada? Harumi: ¿Y por qué esto te importa tanto? Rei: De cualquier manera, ¿qué te ha hecho Kira? Harumi: Nada... ¿pero algunas veces no te molestas sin razón? Es sólo que cada vez que veo a esa chica, me pongo furiosa. Y ella no es tan tímida como tú piensas... créeme, lo sé bien. Rei: [sonriendo] Ella debe ser muy ruda, para que ni siquiera tú le hayas puesto las manos encima. Estoy muy impresionado. [ella tiembla] Harumi: No me salgas con eso, esta vez sólo fue una amenaza. Pero, quién sabe que le haré después. Rei: [volteándose] Está bien, has lo que quieras. La vengaré matándote. Harumi: No me hagas reír, no hay manera en que puedas hacerlo. Rei: ¿Por qué no? Harumi: Porque eso te convertiría en un asesino, serías un criminal. Rei: [con mirada fría] ¿Y qué? [Harumi se sorprende] Harumi: [nerviosa] Tienes que estar bromando, no puedo creer que... ¡puedas decir algo así! Rei: [más frío] ¿Sería tan sorprendente? Todas las noches sale en las noticias. Nunca me he encontrado esta situación, supongo que es sólo cómo pasan estas cosas. Y ahora, veamos que tan lejos podemos seguir con esto. [a punto de irse] Para ser honesto contigo, no confío mucho en mi mismo... considerando que nunca antes he matado a alguien. [él se va y Harumi comienza a llorar casi sentada en el piso] Harumi: ....... Estás bromeando, ¿cierto? Rei... [alguien se acerca lentamente y ella levanta la mirada...] [...es Tatsuya] Tatsuya: [sentado a su lado] No te sorprenda que Rei esté tan molesto, haz ido muy lejos con esto... ¿Por qué siempre te metes con Kira? Harumi: [bajando la mirada] Kira estaba... en el camino. Esto... esto no es justo. He esperado tanto para que él me mire. Desde que comenzamos el primer año, Rei no ha dejado de salir con chicas mayores. No quería hacer el primer movimiento porque tenía miedo de que Rei pensara que yo era demasiado joven. Y entonces ella aparece de la nada y comienza a seguirlo por todas partes... Tatsuya: Te equivocas, Rei fue quien hizo el primer movimiento. Y sólo es eso, es un juego para él. Harumi: ¡No es eso! [se cubre la cara con las manos] Esto es diferente. Puedo decirlo porque lo he estado observando todo el tiempo... [Tatsuya se sorprende] Harumi: Nunca lo había visto así, con esa ternura en su mirada. Él parece triste cuando a veces la mira. Aunque es algo fugaz, es lo suficiente como para que me duela el corazón. Tatsuya: [sudando y nervioso] ¿En serio? Él no dicho nada. Rei: [flashback] Así que ve por Kira. Harumi: ¡Esa Kira me fastidia! Cuando estaba a punto de golpearle los dedos, estaba pensando en Rei y no en ella misma... [imagen de Rei y Kira] Harumi: Esos dos se complementan entre sí y aún no lo han notado. Tatsuya: Esto no pasa todo el tiempo ¿sabes? ¡Vamos! Aún si... (*no termino por entender esto, es la traducción literal*) Harumi: Tatsuya, ¿alguna vez has tenido miedo de Rei? Tatsuya: [bajando la mirada] Sí. Harumi: ¿Cómo puedes seguir siendo su amigo? Tatsuya: Él es un buen chico, mientras no sea tu enemigo... Deberías dejarlo por un tiempo, no puedes jugar a su nivel. [comienza a atardecer] Tatsuya: No creo que haya una mujer en el mundo que pueda disponer de él... [vista nocturna del complejo departamental] [Kira -con el cabello suelto- escribe en su habitación y se mira la mano] Narración: Mi mano derecha... es un milagro que incluso pueda tomar un lápiz... [ve su block de dibujo] No poder dibujar... nunca antes lo hubiera pensado. Pero... [flashback, Rei abrazándola] Narración: ...cuando recuerdo el sonido del corazón de Rei. Siento como si nada más me importara. [un sonido le llama la atención y rápidamente se acerca a su ventana...] Narración: ¡¿Es una motocicleta?! ¡¡No puede ser!! [...para ver a Rei en su moto, mirándola] Narración: ¡REI! Mamá: ¡Kira! ¿Adónde vas a esta hora? Kira: [saliendo rápidamente] A la tienda de la esquina. (*que mentirosa eres Kira ^^*) [encuentra a Rei y se sientan en los escalones de la entrada] Rei: Pensé en pasarme por aquí después del trabajo, para ver cómo estas. Kira: [un poco ruborizada] No te preocupes por ello, esta vez no fue tu culpa. Rei: No permitiré que Harumi vuelva a hacer algo así. Hablo en serio, si algo sucede, lo que sea... [cierra los ojos y se lleva una mano a la cabeza] Supongo que no soy muy convincente ¿verdad? Kira: [bajando la mirada] Rei, no seas tan duro con Harumi... ella está realmente enamorada de ti. Es mi culpa por alejarte y ser tan descarada. Rei: ¡Espera un minuto! Harumi no es mi novia. No sé que pensar del hecho de que cree estar enamorada de mí. Kira: ¿Por qué no puedes pensarlo? Rei: Porque... ¿por qué tendría que hacerlo? Kira: Porque ella va en serio. Rei: ¿Sólo porque va en serio? <sudor> [pensativo] ...y, ¿con qué parte de mí va en serio? Mi exnovia me dijo que soy un accesorio, las chicas alardean de mí porque las hago verse bien. Realmente no me importa lo que digan. Las chicas son mejores cuando están desnudas. [ella lo mira en silencio] Rei: Ese es quien soy yo. Todo es disfrutar el momento, no me gusta pensar mucho en ello... no hay mucho en mi cabeza y lo sabes. Kira: Eso no es cierto. Sé que hay algo ahí. Siento un color a tu alrededor. Rei: ¿Color? ¿Cómo una pintura? Kira: Sí. Rei: ¿Qué tipo de color? Kira: Un color fantástico... fuerte y hermoso. Y... Rei: ¿Y? Kira: También un color triste. [ambos se miran fijamente y Kira se ruboriza, desviando la mirada] Kira: Oh... <sudor> Será mejor que regrese a casa. Narración: ¿Qué estoy haciendo? [ella se levanta pero tropieza y Rei la toma del brazo] Kira: ¡! Es-estoy bien, sólo tropecé. Ay... [Rei suda y es que un mechón del cabello de Kira se atoró en su brazalete. Todo por traer el pelo suelto Kira ^^U] Rei: Heh heh! Parece que mi brazalete no quiere que te vayas. Kira: Siempre usas este brazalete, ¿verdad? Rei: [desatorando el mechón] Alguien que conozco en los L.A. me lo dio, es para la buena suerte. (*L.A.-Los Ángeles*) No tiene a crear en estas cosas, pero gané una 4horas usando esto. (*una carrera de 4 horas de duración*) Kira: Es hermoso. [él se lo quita] Rei: [dándoselo] Es tuyo. Kira: ¡! ¡Pero dijiste que era para la buena suerte! Rei: Sólo dame tu brazo. [él le toma la muñeca para ponérselo y ella se ruboriza] Narración: Oh... su cabello rozó mi mejilla. Rei: Vaya, ¡tu brazo es tan delgado! Narración: Dios, esto es bastante... esto es más que suficiente. [ella cierra los ojos-con lágrimas- y él la mira fijamente...] Narración: No quiero nada más. [...ella abre los ojos y ve a Rei limpiando sus lágrimas y mirándola a los ojos...] [...él le toma el rostro y lentamente se acercan cerrando los ojos...] [...hasta besarse, y todo lleno de brillitos --U, al menos la escena es muy bonita y por eso la describí ^^] [Kira baja la mirada ruborizada y Rei-algo sorprendido- la toma del hombro] Rei: Ve, estaré ahí. Esperaré hasta que regreses a tu habitación. Kira: Estaré bien, es justo aquí. Rei: [perturbado] Sólo ve. [ella lo mira por última vez y entra corriendo] Mamá: ¿Ya regresaste Kira? [pero Kira la ignora y corre a su habitación abriendo la ventana ^^U] [Rei la mira, se pone el casco y se retira] Kira: [con lágrimas] ¿Será mi imaginación? Pero el sonido de una motocicleta... suena como el llanto. (*Kira se ha vuelto loca XD*) [vista de la escuela, un nuevo día] [Kira llega y encuentra a Rei quitándose el casco. Que coincidencia --U] Kira: [sonriendo] Buenos días. [él se sorprende y baja la mirada, algo apenado] Rei: Sobre lo de anoche... um... Kira: ¿? Oh, ¿el brazalete? ¿te lo devuelvo? Rei: No, no es eso. Rei: [ruborizado y bajando la mirada] El beso... (*¡Rei avergonzado! ¡Increíble! Kyaa, pero se ve tan lindo~ ^^*) [Tatsuya los mira] Rei: No tiene un gran significado... eso fue... En América es algo de todos los días, los familiares y amigos lo hacen. Kira: ¡Oh...! [sonriendo ampliamente] ¿El tan famoso 'momento' que disfrutas? [Rei levanta la mirada muy sorprendido, es que él lo dijo antes ^^] Kira: [subiendo la escalera] Está bien, eres tú Rei. (*como entiendo esto, se refiere a que es el 'Rei' de siempre, de lo que hablaron el día anterior, el que sólo disfruta el momento sin pensar en nada más*) Rei: [sorprendido] ...... (*lo dejó sin habla ^-^*) [alguien palmea el hombro de Rei...] [es Tatsuya que mira a Rei tirado en las escaleras, por el susto XD] Rei: ¿QUÉ? <doki doki> Tatsuya: ¿Por qué te sorprendiste tanto? Rei: ~~~~~ Tatsuya: [suspirando] Ven conmigo un minuto antes que comiencen las clases. Rei: ¿? [en la azotea, los chicos hablan apoyados en el barandal] Tatsuya: Estaba pensado... en olvidar lo de Kira. Rei: ¿Qué? ¿Pero no te gusta desde la secundaria? Tatsuya: Con los enamoramientos, un mayor tiempo no necesariamente indica que sean mejores. Claro, aún me gusta Kira. Pero sé que no soy el adecuado para ella. Rei: [mirándolo] ..... Tatsuya: Sé que te causé muchos problemas por ello, pero así tiene que ser. Rei: [bajando la mirada] ¿Estás seguro que estás bien? Tatsuya: No hay nada que pueda hacer al respecto. Reír por fuera y llorar por dentro. Incluso estoy pensado en hacer un pequeño viaje para descansar. Rei: ¿Adónde irás? Tatsuya: Al lago Jabu-jabu en Shinjuku. Rei: Oh, ¿irás a patinar? (*supongo que es patinar sobre hielo*) [Tatsuya se retira despidiéndose con la mano levantada] Tatsuya: Pintaré mi línea... de la pareja desgarbada. Rei: [desconcertado] ¿Quién es la pareja desgarbada? [mientras tanto, Kira se encuentra a Harumi de frente] Kira: ¡! Harumi: Crees que has ganado, ¿no? Por tu propio bien, no iba muy en serio con Rei... Kira: ....... Harumi: Si te le acercas más, podrías morir mucho antes de lo que piensas. |
|
FIN DEL CAPITULO 5 Y DEL TOMO 1 Realizado en: 27/nov/03 Ultima revisión: 04/dic/03 |
|
Por favor
no pongas esta traducción en tu página sin avisarme y mantenla para tu
uso personal. |
<<Atrás