|
Mars
de Fuyumi Soryou Capítulo 7 |
|
Traducción
al español de Nikki de la versión en ingles editada por Tokyopop.
|
|
[imagen de relleno: Kira abraza a Rei sonriendo] [Rei mira sin expresión a Kurasawa, quien está en el piso] Chico: ¿Qué diablos haces mocoso? ¡Crees que puedes entrar en un salón de tercero y hacer lo que quieras! [lo toma del hombro y Rei lo golpea en el estómago] Chico: ¡! Waaah! (*se pone a llorar --U*) Rei: [mirando a Kurasawa] Me iré cuando haya terminado. Kurasawa: [nervioso] Tú... estás equivocado, no robé nada. Kira sólo tenía en la cabeza lo que tomé. [Rei lo toma por la muñeca] Kurasawa: ¡! Rei: Eres diestro, ¿verdad? ¿Has escuchado el sonido de los huesos rompiéndose? Bueno, ahora lo vas a escuchar. Letrero: 2-B Chico: [a Tatsuya] ¡Oye! ¡Rei se ha vuelto loco en uno de los salones de tercero! Narración: ¡! Tatsuya: ¡¿Estás bromeando?! Chico: ¡No, es cierto! Ha sujetado por la fuerza a ese tipo Kurasawa y toda la clase está en shock. Tatsuya: ¿Está loco? Chica: ¿Qué sucede? Chica: Rei está causando problemas en un salón de tercero. Chico: ¡¡Muy bien!! ¡Voy a ver eso! [Kira los mira sorprendida] [Rei ha tomado dos dedos de Kurasawa y los jala] Kurasawa: ¡Te equivocas! ¡Fue una coincidencia! ¡Ese dibujo estaba en mi cabeza desde el principio! Rei: [mirándolo tranquilamente] Mientes. Sé que es el dibujo de Kira. Tú no puedes dibujar eso. Sólo di la verdad, confiesa que lo robaste. [y aprieta más los dedos] Kurasawa: De... ¡detente! ¡Detente! [un profesor entra apresuradamente al salón con muchos alumnos detrás de él] Profesor: ¡¡Oigan!! ¿Por qué tanto escándalo? ¿Qué haces Rei? ¡Alto! ¡Suéltale la mano! [Rei sólo le da un codazo] Tatsuya: ¡¡Rei!! [Rei voltea y al ver a Kira, que comienza a llorar, suelta la mano] letrero: Oficina de orientación Profesor: ¿Qué sucede Kashino? Pelear en la escuela y con un superior, ¿qué más? [Rei ni siquiera lo mira] ¿Qué es esto Kurasawa? Kurasawa: [nervioso] Yo... um... no lo sé. No tengo ni idea de lo que está pasando. Profesor: ¿En serio? Esperaba que pudieras explicarlo. Tachikawa: Aguarden un minuto. Rei puede ser imprudente, pero nunca golpearía a alguien sin motivo. Sólo dinos que sucedió Rei. Rei: [bajando la mirada] Nada, es sólo que este tipo no me agrada. [una chica entra corriendo al salón de clases] Chica: ¡Oigan chicos! ¡Rei fue suspendido! Voces: ¡¿QUÉEEEEEEE?! Chico: No me sorprende, comportarse de esa manera... Chico: ¡Qué estúpido! Tatsuya: [sudando] ¿En qué estaba pensando? Dios, Rei. Kira: No es culpa de Rei. Es MI culpa. [ambos conversan en la terraza] Narración: Es mi culpa. Tatsuya: ¿La pintura de Kurasawa fue una copia? Kira: [perturbada] No sé cómo sucedió, pero es exactamente la misma composición. No hay manera de que él la haya hecho sin copiar mi dibujo. Tatsuya: Si eso es cierto, ¿entonces por qué Rei no dijo nada? Kira: Porque no hay prueba. No sé qué le pasó a mi boceto. Tatsuya: Pero Rei vio el boceto, ¿no? En ese caso... Kira: Es inútil. Es la palabra de Rei contra la de Kurasawa, ¿a quién piensas que le van a creer? [bajando la mirada con tristeza] Rei sabe lo que las personas piensan de él. Si no lo conociera bien, probablemente yo también hubiera dudado de él. A menos que Kurasawa confiese la verdad... nadie va a creer lo que Rei dice. Tatsuya: ...... [Kira comienza a llorar desesperadamente] Tatsuya: ¿Y sólo te quedarás observando con los brazos cruzados? Tú debiste ganar el premio y disfrutar de todo el crédito. Kira: Eso no me preocupa, no es lo que me importa. [recuerda cuando le prometió la pintura a Rei] Kira: [flashback] También puedes tener el óleo, cuando esté terminado. Rei: [flashback] ¿Bromeas...? Narración: Rei... letrero: Oficina de orientación Tachikawa: Una suspensión de tres días fue un poco dura. Rei: [sonriendo ligeramente] No hay problema, ¡eso no me preocupa! Tachikawa: Al menos deberías estar un poco preocupado. Tu padre sonaba alarmado en el teléfono. Rei: [alterado] ¡¿Qué?! ¡¿Se lo contaste a mi viejo?! Tachikawa: Por supuesto, ¡después de que causaste tal alboroto! Él quiere que vayas a casas de inmediato. [Rei sólo baja la cabeza sudando] Tachikawa: [preocupado] ¿Por qué no lo tomas como una oportunidad para volver vivir con tu padre? Vivir solo no es la respuesta. Escuché una parte de la historia por tu padre. Después de un suceso así, no me sorprende que tu padre siempre esté preocupado por ti. Sólo son ustedes dos, ya no preocupes más a tu padre. Rei: Sí... supongo que por ahora lo complaceré. De todas maneras, no puedo vivir sin su ayuda. Tachikawa: Rei... en verdad deberías de cuidarte mejor. Tu vida apenas está comenzando. Rei: [sonriéndole] Sí señor. [y sale de la escuela ante la mirada preocupada de Tachikawa] voz: Ese incidente de hace dos años, aún debe arder dentro de él. Incluso un adulto no podría con lo que él ha pasado. Voz: ¡Rei! Rei: ¡¿?! [un chico se le acerca con nerviosismo] Chico: Um, soy un amigo de Kurasawa, él dijo que quería hablar contigo. [los amigos de Rei lo miran por la ventana] Chico1: Oye, es Rei. Chico2: Está con uno de tercero. Chico1: Ese tipo sale con Hamazaki. Chico2: Hamazaki... ¿no es el gamberro loco? Chico1: Eso podría significar serios problemas ¿no? [Rei y el chico llegan a un cuarto detrás de la escuela] [entran y está oscuro] Rei: ¿Hmm? ¿Y dónde está Kurasawa? Esto está muy oscuro. [alguien lo empuja y otos se le acercan] Voz: ¡Agarralo! Voz: ¡No lo sueltes! ¡Átale las manos! [una lámpara se enciende y Rei está hincado en el suelo, con las manos atadas en la espalda. Alguien lo sujeta del cabello] Hamazaki: ¿Así que este es el de segundo que piensa que puede divertirse en un salón de tercero? Rei: ¿Oye? ¿Y Kurasawa? Hamazaki: Idiota, Kurasawa sólo fue una excusa para traerte aquí. Rei: Sí, creí que eran demasiado estúpidos para ser sus amigos. Chico: ¡¿Qué has dicho?! Hamazaki: Eres aún más tonto que lo que todos dicen. Aún los de tercero hablan de ti. Rei: ¿Aún los de tercero? Me siento como una estrella de cine. [Hamazaki lo golpea fuertemente en la cara] Hamazaki: ¡Es un insulto, estúpido! Rei: [sangrando] Ow... ow... Hamazaki: Y ahora, tus hermanos mayores te darán una clase especial que nos agradecerás después. [Tatsuya y Kira están sorprendidos] Tatsuya: ¿Qué? ¿Un superior se llevó a Rei? [habla con los otros amigos de Rei, quienes lo vieron antes] Tatsuya: ¿Por qué no los detuvieron? Chico2: [sudando] Estamos hablando de Hamazaki, teníamos mucho miedo... Narración: ¿Por qué? Tatsuya: ¿Y a dónde fueron? Narración: ¿Por qué está pasando esto? Chico: Por la piscina. [Tatsuya parece muy preocupado y suda] Tatsuya: ¡Tenemos que detenerlos! Chico: Y... ¿y si matan a Rei? Tatsuya: ¡Idiota! ¡Es por los superiores por quienes me preocupo! Narración: Todo a lo que le tenía miedo que pasara está sucediendo... Tatsuya: Una vez que se vuelve loco ¡no sabemos que podría pasar! [Rei está inconsciente sobre el piso] Hamazaki: Dale un poco de agua. Aún no puede desmayarse, apenas estamos empezando. [un chico le arroja una cubeta de agua, pero apenas si reacciona aunque no abre los ojos] Hamazaki: [tomándolo del cabello] Huh... vaya que sí es un niño bonito. No me sorprende que las chicas siempre estén chillando por él. Chico A: Me fastidia, consigue toda la atención de las chicas sólo porque tiene una buena jeta. (*hay dos chicos con Hamazaki, los nombraré A y B para que no se confundan con los amigos de Rei*) Hamazaki: Oye, ¿no es el tipo que te quitó a Rika? [mostrándole una navaja] Toma, puedes darle una cara que le guste más a Rika. Chico A: Que bien, les daré algo de lo que puedan chillar de verdad. [y acerca la navaja a la cara de Rei, quien sigue con los ojos cerrados] Chico A: Lo haré verse aún mejor. Sólo déjamelo a mí. AAARRGGHH!! [ante la sorpresa de los otros dos, la navaja cae al piso porque Rei está mordiendo la mano del chico A y comienza a sangrar] Chico A: ¡Detente! ¡Estás destrozando mi mano! [pero Rei no la suelta y la mano sangra aún más] Chico A: ¡¡¡Suéltamee!!! [y jala su mano para mirarla horrorizado] AAARRGGH. ¡Mi mano, mi mano! Chico B: [igualmente horrorizado] Uh... qué... Hamazaki: ¡Maniático! [antes de que tome la navaja, Rei la pisa] [y lo mira sin expresión... para patearlo fuertemente] [se hinca sobre su brazos y se acerca a su rostro] Rei: Pensaste que lo tenías todo planeado ¿no? Hamazaki: ¿Qué...? Rei: [dirigiéndose al chico B] ¡Oye tú! Será mejor que desates esta cuerda... ¡sino le quitaré su oreja a mordidas! Hamazaki: ¡¿QUÉ?! [Rei se inclina sobre Hamazaki] Hamazaki: WAAAAA!! ¡Apúrate a desatarlo! ¡YA! [Kira, Tatsuya y los chicos corren hacia el cuarto] Chico1: ¡Por aquí! ¡Deprisa! Chico 1y 2: [abrazándose asustados] W-WAAAA!! [Hamazaki aparece llorando y con la mitad de la cara cubierta de sangre, la oreja aún sangrando] Hamazaki: Por favor... llamen a un doctor... [el chico A no está mejor y también pide ayuda] Chico1: Maldición... ¡es como una repugnante broma! Chico2: ¡Aléjense! ¡Dan asco! Tatsuya: ¿Dónde está Rei? Kira: ¿Rei? [Tatsuya voltea y ve a Rei, quien está junto a la piscina y tiene la cara del chico B dentro del agua] Tatsuya: ¡REI! ¡Detente! [abrazándolo para detenerlo] ¡Suéltalo! ¿Intentas matarlo? [el chico B logra sacar su cabeza del agua y respira con dificultad] Rei: ¿Por qué me detuviste? ¡Estos tipos me ataron y golpearon! Tatsuya: ¡Ya es suficiente! Has ido muy lejos, déjalos ir. Chico B: Eres un... ¡asesino! Rei: [molesto] ¡Marica! ¡Las personas no mueren si les falta un poco de aire! ¡Te merecías eso y más! Tatsuya: [apenas sujetándolo] ¡Alguien detenga a este chico! [Rei se detiene y voltea, Kira está llorando] Tatsuya: ¿No has tenido suficiente? [pero Rei se lo quita de encima y pasa sin mirar a Kira] [aunque toma a Hamazaki por el cabello...] Hamazaki: ¡! [y lo golpea contra la puerta, para retirarse ^^U] Tatsuya: [sudando] ...... Hamazaki: Oww... Tatsuya: [dirigiéndose a Kira con pena] Debes estar shockeada. Kira: [aún con lágrimas] Rei está herido.. Tatsuya: Oh, estará bien. Eso no es nada. ¡Su fortaleza física es impresionante! [Kira se suelta a llorar] Kira: No es sólo su cuerpo. Está herido por dentro... puedo sentirlo. Narración: Los que lo hirieron no sólo son Kurasawa y los superiores... [vista de la escuela, otro día] Narración: Yo también soy una de ellos. Desearía haberle dado antes la pintura. Voz: Cuando Rei no está aquí, la escuela es tan tranquila. Voz: Aunque es un poco aburrida. Voz: Espero que regrese pronto. [Kira encuentra a Kurasawa de frente, pero él está por irse] Kira: ¡Espera Kurasawa! No te odio. Ni siquiera me importa lo de la pintura. No me interesa si la robaste o no, pero... [imagen del boceto] Kira: ...le prometí a Rei que le daría esa pintura cuando estuviera terminada. Él en verdad la esperaba, así que quiero poder dársela. Narración: Porque él me ha dado tantas cosas. Valor, amor... él me hace sentir tantas emociones nuevas. [flashback, Rei le da su brazalete de la suerte] Rei: [flashback] Toma. Para la buena suerte. Kira: Por ahora es lo único que puedo darle. Así que si aún tienes ese boceto, devuélvemelo por favor. No le diré a nadie, lo prometo. [pero él sale corriendo] Kira: ¡Kurasawa! [un grupo de chicas se le acercan, no parecen muy contentas] Chica1: Ir tras de un superior mientras tu novio está suspendido, ¿en qué estás pensando? Narración: Chicas de tercero. Chica1: Los rumores dicen que tú provocaste esa pelea. Kira: ...... Chica1: Causar tantos problemas por una chica con cara tan inocente. Qué estupidez la de Rei... al pelear por una santurrona. Chica2: Pensé que él era más cool, sólo es un mocoso. Chica3: ¿Y fue suspendido? Qué pena. Kira: No... ¡no pueden decir eso! ¡No saben nada de él! Así se hacen los chismes. Chica2: [jalándola de una trenza] ¡Cállate estúpida! ¡¿Qué quieres de mí?! Voz: Déjenla, qué humillante. [todas voltean y ven a Harumi, quien tiene los brazos cruzados] Harumi: Ya que es un simple hostigamiento, ¿qué no tienen clases? Narración: ¡¿Harumi?! Harumi: No deberías desquitarte con ella, sólo porque Rei no te hizo caso. Chica1: [molesta] Qu-qu-- ¡¿Qué has dicho?! Harumi: Lo que oíste, deberían ser cuidadosas al hacer una escena. Son de tercero, a punto de graduarse y comenzar sus carreras. [las chicas se miran entre ellas y se van] Chica1: Vámonos. Esto es una pérdida de tiempo. Kira: Gra-gra-gracias. Harumi: [volteándose] No es que sacara la cara por ti. Es sólo que me fastidia oírlas hablar de Rei. [bajando la mirada] Me sorprendí bastante al verte enfrentar a esas de tercero. [y le sonríe débilmente] Supongo que también puedes fastidiarte. Vas en serio con Rei, ¿no? Kira: [bajando la mirada] Habías dicho, que saldría lastimada si iba en serio con Rei. ¿Eso te sucedió? Harumi: Hubiera pasado... si hubiera ido en serio con Rei y si te hubiera golpeado los dedos. El Rei que amaba era tan infantil. [flashback, Harumi, con sólo una playera corta sobre su ropa interior, habla con Rei, quien tiene el torso desnudo *o*] Harumi: Oye Rei, checa esto. Treinta tipos matándose a tiros. Viviste en Los Ángeles, ¿verdad? ¿Has visto disparar un arma? Rei: Había uno de esos psicópatas que vivía en el vecindario. Yo estaba furioso y fui a volarle la cabeza. Harumi: [recostándose a su lado] ¿En serio? ¿Y le volaste la cabeza? Rei: No, la pistola no estaba cargada. Harumi: Ha ha ha, ¡qué tonto! Rei: Sí, supongo que fui el tonto. [de regreso al presente, Kira la mira en silencio] Harumi: Ahora eso ya no me causa risa. [mirándola] ¿Estás bien con esto? ¿Aún puedes amar a Rei? Narración: Ni siquiera puedo pensarlo. [imagen del lugar de Kira es el estudio de arte] Narración: Sólo quiero estar cerca de él, y ser protegida por él. [su boceto, aún con la mica de Rei, está sobre su lugar] Narración: No hay nada que pueda hacer por él. [Kira lo abraza y comienza a llorar] Tatsuya: [muy sorprendido] ¡¿Quieres saber dónde vive Rei?! ¿Estás planeando ir ahí? Kira: [ruborizada y sudando] ¿No crees que debería? Estoy preocupada. La suspensión de Rei ha terminado, pero él aún no viene a la escuela. Tatsuya: [suspirando] No me importaría decírtelo, pero no creo que debas ir sola. Oh, no lo digo por ser malo. Es sólo que vive en una parte descuidada de la ciudad. Creo que debe estar en casa de su padre, porque pasé por su casa pero la puerta estaba cerrada y no ha respondido su teléfono. De cualquier forma, ¿por qué no esperas hasta esta semana? [imagen del lugar donde dejan las bicicletas] Tatsuya: Él debería aparecer mañana. [Kira las mira mientras suena la campana] FX: Ki~n ko~n ka~n ko~n Profesor: ¿Kira también faltó hoy? Los ausentes de hoy son Kira... y Rei. [Tatsuya mira con sorpresa los dos lugares vacíos, recordemos que se sientan juntos] Tatsuya: ¡! [vista de unos edificios de apariencia abandonada, no hay personas a la vista] Narración: Solía temerle a muchas cosas. Pero ahora no temo a nada. Mientras pueda ver a Rei... [Kira, con un trozo de papel en la mano, camina por el lugar] Tatsuya: [flashback] ¿Sabes? Su casa está realmente descuidada. Narración: Esto está muy abandonado... Kira: [sudando] ...... AAAH! FX: Kashaa Miau Kira: ¡Fiu! Sólo era un gato. Tengo que relajarme... [un pasillo del departamento] letrero: 205 Kashino [Kira abre lentamente la puerta] Narración: No tiene seguro... [el lugar está completamente oscuro..] Kira: [entrando] ¿Rei? ¿Estás en casa? [ella se tropieza con algo y cae...] Kira: AAAH! [tocándose la cabeza] Owww¡ [pero ve a Rei, quien está tirado en el piso frente a ella. Él está cubierto de manchas] (*como es un manga en blanco y negro, no se sabe si son manchas de sangre o de otra cosa. Descúbrelo en el siguiente capítulo ^^*) |
|
FIN DEL CAPITULO 7 Realizado en: 22-27/ene/04. Ultima revisión: 27/ene/04. |
|
Por favor
no pongas esta traducción en tu página sin avisarme y mantenla para tu
uso personal. |
<<Atrás