~*Octubre-Diciembre*~    

30-Dic-2002:

De nuevo mil disculpas, por culpa de la computadora que rente, la actualización no salió como esperaba y no pude subir varias cosas - -U (incluyendo el lindo fondo que había hecho para esta sección y para la de Baby Love >o<) Espero que ahora si este todo en orden, si no por favor avísenme si algo no esta del todo bien ^^.

Ahora si ¡hola a todos! Esta es la ultima actualización del año, realmente no tenia pensado hacer nada hasta el próximo año ¡pero me ataco el espíritu navideño! Y decidí hacerles un pequeño regalo.

Así que el fin de semana traduje dos especiales de Kaitou Saint Tail, eso porque ambos transcurren en Navidad y de cierta manera se complementan (¡¡además son adorables!!) Ambos se centran en una pareja, el sp. 02 esta dedicado a Meimi y Asuka jr, es bastante mono. Pero mi favorito es el segundo el sp. 03 porque nos muestra a Seira y Manato en una historia muy muy linda, mientras lo traducía no pude evitar llorar casi al final junto a Seira... sniff...sniff (claro, fue inevitable ya que lo hice con canciones fondo de Wedding Peach, Maison Ikkoku y Marmalade Boy, todas muy lindas y tristes T_T) 

Espero que los disfruten tanto como yo y ahora si ¡hasta el próximo año!

PD. Pequeño bonus, el cap. 04 de Naisho de Princess ^^

PD2. Las traducciones tienen un nuevo formato, que ocupa menos espacio y es mas rápido bajarlas ^^ 

23-Dic-2002:

Antes que todo, mil disculpas. Tenía previsto actualizar la página el día viernes, pero sucedieron tantas cosas que ya no tuve tiempo. Estuve muy ocupada todo el fin de semana por eso hasta ahora he podido hacerlo (además gracias a mi hermana menor estoy bastante agripada T_T)

Y a manera de disculpa, cambié la entrada a la página (¿les gusta? kawaii desho? –linda ¿no?-^^) Esto porque, además que la anterior no me convencía en lo absoluto (muy sencilla para mí), ya estamos a fines de año y hay que ambientarse a las fiestas ¿no? ^^. Así que a partir de ahora, cambiaré la entrada de acuerdo a la fecha (la próxima será del barentai dee -Valentine day en japonés-) para darle algo de variedad.

Y el fondo de ésta sección también es nuevo, tomé la imagen de la página de Amiko porque me pareció muy linda. Se trata de Suzu-chan, la protagonista de Ichigo no Houseki de Megumi Mizusawa.

Y hablando de esta historia, pues ya esta el resumen del capitulo 1. Sólo tengo este pero hace poco Amiko me comento que se encuentra traduciendo esta serie, ¡estoy impaciente por saber como continua! >o<.

También subí la traducción del cap. 1 de Kanshaku dama no Yuutsu de Arina Tanemura. Ya era hora de que lo terminara, vaya que me costó trabajo.

Bueno, pues esto es todo lo “nuevo”, más abajo verán el resto de la actualización de la página. Espero que se diviertan mucho en estas vacaciones, ¡¡qué disfruten de las fiestas y hasta el próximo año!!!

PD. Si alguna imagen de fondo te dificulta la lectura de la sección, por favor házmelo saber para arreglarlo (ya he recibido una queja, sorry)

20-Dic-2002:

Konnichiwa minna-san!! Ogenki desu ka?! (Hola a todos, ¿como están?)

¡¡Finalmente me encuentro de vacaciones!! Wai wai! (bueno, si salí la semana pasada pero he estado trabajando en la página) ¡¡Y aquí esta la tan esperada actualización!! (preferí subir todo de una vez porque no tengo Internet y no tengo ni tiempo ni dinero para actualizarla muy seguido)

-Primeramente, se habrán dado cuanta de que he eliminado alguna secciones. Esto es porque no tengo tanto tiempo libre (y hay bastante tarea por hacer T_T) y decidí enfocarme en las traducciones y resúmenes, así que tal vez cambien el nombre de la página.

-He cambiado un poco el diseño de las páginas en la sección de mangas (¿les gustan?) ,terminé las que tenía pendientes, pero también eliminé algunos y me quede sólo con los que me gustan más (o de los que tengo algo más de información) Y les di el toque final a las demás, así que hasta que cambie de idea este será el diseño definitivo (recuerden que al principio comente que el diseño estaba a prueba porque había hecho la página de manera apresurada)

-Hace poco pude comunicarme con Susan (es que el mail que aparece en algunas de sus traducciones ya no sirve y sufrí mucho para conseguir el actual) para pedirle sus traducciones y resúmenes, ella se portó de una manera muy amable y me permitió tomar lo que quiera. Arigatou Susan!!! También visité su página sobre la Nakayoshi (añadí un link a ella, así como la incluí en los agradecimientos) y pronto comenzaré a trabajar en ellos. Por el momento sólo utilizo las de Daa Daa Daa! ya que es una de las series shoujo más populares y lindas del momento, pero me gustaría incluir Delicious! y Smile de Ikou!, aunque creo que lo mejor será terminar las que ya tengo iniciadas U_U.

-En cuanto a las traducciones y resúmenes, ya están disponibles:

El segundo episodio de Ciber Idol Mink, de Megumi Tachikawa (la autora de Saint Tail). Aunque Meimi no tiene el primero, les prometo buscarlo o hacer una sinopsis de él.

Siguiendo con esta autora (que a mi me fascina ^^), ¡¡pues ya está la traducción del capitulo 20 de Kaitou Saint Tail!! Por cierto, el siguiente es donde se quedó la serie de anime emitida por Tv Azteca (a la que le falto transmitir 3 episodios ><) por lo que en el capitulo 22  comienza el verdadero final, ¡¡espérenlo!! Aun no consigo el 23, así que veré si encuentro el tomo 6 ya sea en japonés o la versión de Tokyopop, ¡pero tengo que conseguirlo!

El tercer episodio de Naisho no Princess, de una de mis nuevas autoras preferidas: Megumi Mizusawa. Finalmente pude leer el ultimo capitulo (no tengo internet y hace poco pude bajarlo, además aproveche para bajar los 3 sp ^^) y ¡¡está tiernísimo!! Si también desean conocerlo, vayan a la pagina de Emi-san (pero aviso que está en ingles y tendrán que leer los demás para poder entenderlo, así que mejor tengan paciencia y espérenlo ^^U) esta historia me gusta tanto que es de la que más traduzco, pero constantemente me atoro y por eso sólo van tres episodios >x<U.

De esta misma autora, ya están el episodio 2  y el episodio 3 de Oshaberina Jikanwari, una historia tan linda como Naisho y de sólo 2 tomos.

Nuevas series: capitulo 1 de Wedding Peach una serie de Magical girls muy linda. Aunque Meimi no tiene todas las traducciones, si está el final ^^.

Comenzando con las traducciones de Susan, el capitulo 1 de Kimishika Iranai. Sin duda este es mi manga favorito de Yoshizumi-sensei, una historia muy linda y con sólo dos tomos >x<.

Y el capitulo 1 de Daa! Daa! Daa!, un manga de lo mas adorable y muy conocido.

Para finalizar y como plato fuerte, las traducciones de los episodios 3, 4, 5 , 6 y 7 de Paradise Kiss (hace casi un mes volví al Comicastle y compré otros dos números de Smile, pero no pude encontrar los que siguen así que tendré que comprar el tomo 2) Por cierto, este manga se publicará en España en el mes de enero gracias a la editorial Ivrea España, ¡¡felicidades a las fans españolas del shoujo!!

Bueno, esto es todo, creo. En todo caso en la pagina de traducciones están señalados los nuevos, chequenla por si olvido alguno. ¡Nos vemos el próximo año! (creo que no podré hacer más en vacaciones) Espero poder ir a la Mole, aunque sea sólo a ver porque no tengo dinero (aunque tampoco hay mucho que comprar ahi --U)

PD. A partir de enero, actualizare el primer y el tercer viernes de cada mes. Así que si deseas algo en especial no dudes en pedírmelo antes de esos días. JA NE!

18-Nov-2002:

Hola a todos!! Como han estado?

Pues bien, a pesar de todo, si pude hacer algo este fin de semana. Espero que esto les guste, ya que se trata de más traducciones y resúmenes!! Esta vez le toca el turno a:

-El capitulo 17 de Kaitou Saint Tail!! Decidí comenzar por este, ya que sólo tengo dos tankoubon (el 5 y el 7, en dónde diablos estará el 6?!) y las traducciones de Meimi-san comienzan desde este (pero después se salta hasta el 20, por lo que me toca hacer resúmenes de los restantes) por lo que no se que hay antes, pero no se preocupen, así falta poco para el final ^^U (cap. 24 -que Meimi tampoco tiene, por lo que veré si Susan me lo presta-y aprovecho para pedirle el 1 de Kimishika ^^U- y aun así faltaría el 23!!, tengo que buscarlo!- que es lindísimo y no pasó por televisión >x<)

-El capitulo 1 de Marble Kids, una historia muy linda y con un dibujo precioso! (si, aun no tengo imágenes que mostrarles pero espero conseguirlas muy pronto!) Sólo es de 6 capítulos, así que tal vez sea la primera historia que tenga completa (y espero que no sea la única T-TU)

-De una de mis nuevas autoras favoritas, ya está el episodio 1 de Oshaberina Jikanwari. Pido disculpas por este ya que en la actualización anterior lo subí pero no estaba completo, pero ahora lo tienen a su completa disposición (pero no abusen, si? ^^) Por cierto, en cuanto pueda haré el resumen del capitulo 1 de Ichigo no Houseki, lo ultimo que he encontrado de esta autora (en una Ribon del año pasado, y es el único capitulo que tengo U_U) y que es una historia muy linda y de la que entendí casi todo o_O!! Además del 2 de Toe Shoes, que la tengo algo abandonada a pesar de que conseguí otro episodio (es que me es mas sencillo traducir un texto que elaborarlo por mi cuenta --U) Estoy divagando demasiado, continuemos la actualización:

-Capitulo 2 de Paradise Kiss, de esta serie volveré a traducir cuando pueda ir al Comicastle por otro numero (o sea, después de La Mole y cuando tenga dinero --U) Así que disfruten estos dos hasta entonces.

-Otra serie nueva, capitulo 1 de Random Walk, esto porque se me hacia injusto que Amy me hubiera prestado sus traducciones hace tiempo y aun no había hecho ni el primer capitulo, I'm so sorry! >< (lo mismo para Meimi)

Bueno esto es todo, uff y pensé que no había hecho nada. Pero quede muy cansada @_@. Espero que las disfruten y que tenga tiempo para la próxima actualización.

Mata ne, Minna-san! 

14-Nov-2002:

Kyaaaa! Dos actualizaciones en menos de una semana!! Comeeeencemos:

-Primera colaboración! Se trata de un observación curiosa de Magical Doremi y Sakura Card Captor (sus nombres en México) Gracias Leira!

-Arregle el libro de visitas (deja tu firma, si?), pero aun tengo problemas con el contador T T

-Hice las paginas de algunos mangas (que ahora no recuerdo bien, gomen)

-Los primeros agradecimientos

-Ya esta lista la pagina de traducciones y resumenes, perdón pero por un error mío no la había subido, si seré descuidada --U

-Otra sección nueva! Love-love corner! Pero aun no he puesto nada (porque no envías algo?)

Creo que eso es todo, pero estoy trabajando en las traducciones y espero que la próxima vez si suba algunas ^^, además estoy cambiando el diseño de estas. Si desean conocerlo vean la colaboración, así serán! Necesito saber que piensan de ellas, así que háganme saber si les gusta o las dejo como están. 

Hasta pronto!

11-Nov-2002:

Konnichiwa! Ohisashiburi ne! (cuanto tiempo, no?) Bueno, tengo mucho sin modificar la página pero esta actualización es la primera on-line! Hay que festejarlo!! La primera/o que me envié un mail comentando la página ganará... mmm...mmm... bueno, le obsequiaré un wallpaper de la serie que le guste (están hechos con las imágenes de fondo de algunas secciones, a si que elijan el que prefieran) o el resumen/traducción de cualquier capitulo/serie que gusten!!! Además, de estar en el salón de la fama de la página

-Primeramente, cambié el diseño de las secciones (sobre todo los fondos), les gustan? A mi si, aunque tardan más en cargarse T T. 

-Hay una nueva sección, se trata de una para todos los fans, y es de humor!! En esta pueden enviar todas las cosas graciosas que se les ocurran de las series que les gusten, pero por favor que sean shoujo, si? ^^U Hurry up!

En actualizaciones... 

-Ya subí los primeros capítulos que me permitieron usar!! Se trata de traducciones al español de resúmenes de Oshaberina Jikanwari y Naisho no Princess, ambos de Megumi Misuzawa y hechos por Emi-san, doumo arigatou gozaimashita!! Eso no es todo, ya me encuentro trabajando en las demás que me prestaron, gracias a Meimi y a Amy, por cierto ya visitaron sus páginas?, se las recomiendo mucho y como siempre, escríbanles diciendo que van de mi parte, si? ^^. Además, en la página de links encontrarán enlaces a sus páginas, no lo duden más!

Ya se acercan las vacaciones y con ellas la gran actualización, en la que terminaré con las secciones "fijas", es decir, con pocos o ningún cambio adicional y a ver que más se me ocurre ^^. Lo siento pero con tantas tareas mi pobre cerebro esta aturdido #o#. Bueno creo que eso es todo, hasta la próxima minna-san! Ja ne!

14-Oct-2002:

Hola! Hoy comencé con la sección Sobre mi, termine la de autoras de la Ribon pero me faltan datos pues saque la info de un manga de Gals! del 2001 y necesito actualizar algunas cosas. Pero por el momento esta bien. Estuve probando la pagina y arregle algunos detalles que no me convencían. Creo que en esta semana finalmente la subiré por completo, si si!!! 

13-Oct-2002:

Je je, después de todo hoy si pude hacer algo. Termine la sección de la Ribon, a la que le agregue algunas autoras. Solo me falta terminar las paginas de Marmalade y la de Kimi, aunque ambas me gustan mucho pero no tengo ánimos para hacerlas T_T.

Aprovechando que andaba por ahí, fui a Comicastle (Plaza Trico) y compre dos números de Smile! porque incluyen los dos primeros capítulos del manga Paradise Kiss de Ai Yazawa. Lo sume a la lista de mangas y espero que mañana realice su pagina personal y los resúmenes. Bueno, los compre porque me gusta mucho esa autora y porque tiene una relación con Gokinjo Monogatari (uno de los personajes es Miwako, la hermana menor de Mikako y ya vi a Seiji-kun, que sigue tan hermoso como siempre *^-^*)

12-Oct-2002:

Kyaaa!!! Ya termine de dar formato a los resúmenes que había hecho antes, aunque aun siento que les falta una revisada por que tienen muchos errores, pero al menos ya hice lo mas importante ^^U. Ah, y los coloque en el lugar que les corresponde, por ahora solo hay unos pocos pero esta semana haré todos los que pueda (siempre y cuando no tenga demasiada tarea y pueda usar la computadora)

Inicie la de Cultura japonesa y el glosario. Solo espero terminar lo mas importante para que la próxima semana pueda subirla de una vez por todas, eso incluye acabar la sección de la Ribon y la Nakayoshi, comenzar la de en México y la mía. Ganbatte ne Nikki!!! 

11-Oct-2002:

No hay mucho, pero lo mas importante es que finalmente termine las secciones de anime y mangas. La lista de ambas incluye diversas series pero habrá cambios sino consigo autorización para poner resúmenes o si conozco mas. Ya termine los enlaces a las paginas individuales de las series (solo de manga porque de anime no he hecho nada T_T) pero aun le faltan algunos ajustes. Cada vez me gusta mas el diseño de la pagina: simple pero kawaii!!!! ^^

10-Oct-2002:

Por fin!!!! Inicie la construcción de la pagina, realicé la pagina principal o introducción, el desarrollo de las secciones que la conformaran. Bueno, ayer la inicie pero solo trabajaba cuando la inspiración de un trabajo escolar me abandonaba, o mejor dicho cuando me aburría de escribir sobre Garcilaso >o<. El diseño aun es muy básico pero no habrá grandes cambios ya que no deseo que se tarde mucho en bajar. Las imágenes será muy escasas para hacerla lo mas rápida posible, pero sin dejar de ser linda.