|
AUTORA: Megumi Mizusawa. VOLÚMENES: 2 (1993) EDITORIAL: Ribon Mascot Comics (Planeta de Agostini Comics en España -Mis recuerdos del instituto, lindo titulo ,no? ^^) |
Resúmenes de los capítulos:
|
|
HISTORIA: Antes que todo, este manga está basado en una historia de amor de la propia Megumi Mizusawa. La protagonista es Chika Takahashi, una chica de quinto grado de primaria a la que le gusta mucho dibujar manga y que conoce a Keisuke Tokita ya que tienen que hacer el servicio de limpieza juntos (aunque ella llego cuando él ya había hecho todo ^^U) Pero comienza a fijarse en él cuando la defiende ante el grupo. La historia nos muestra todo lo que le ocurre desde la primaria hasta los inicios de la preparatoria, ya que cada capitulo abarca un año (a propósito, los capítulos son "periodos" ya que las escuelas de Japón tienen 6 periodos al día y el séptimo capitulo es "después de la escuela") Es una adorable historia que Emi-chan describe muy bien: "creo que cualquiera que se haya enamorado puede identificarse con esta historia" Así que ya saben que les espera ^^ |
||
|
*Jikanwari es "horario" en japonés y Oshaberina es "chismes" así que el titulo del manga bien podría traducirse como "el horario de lo chismes". Si ven los capítulos se darán cuenta de que en cada uno se trata una situación diferente, como si se tratara de una clase o "periodo", pero preferí traducirlo de otra manera, creo que este es más adecuado ya que el otro da una idea muy diferente del manga ,no? ^^U Y el titulo de la version en español es muy apropiado. |
||