Traducción
al español hecha por Nikki (nikki_chan23@yahoo.com.mx)
del resumen en ingles de Emi (faeryofashes@hotmail.com)
La
magia de Cenicienta por Seto Yuuna
Publicado en la Ribon de diciembre de 1998.
Yuuna Seto también es la autora de Marble Kids (nota de Nikki:
y esta historia es su debut en la Ribon, después viene Marble
^^)
Esta una linda historia sobre nuestra adolescente promedio
llamada Miyabi, quien está enamorada de Ryuuta, un chico que
trabaja en un parque de diversiones cercano. Él es
extremadamente popular con las chicas, así que Miyabi sabe
que alguien tan promedio como ella nunca tendrá una
oportunidad con él. La amiga de Miyabi la lleva por la fuerza
al parque para ver a Ryuuta, y se disculpa con ella por
llevarla ya que a Miyabi no le gustan los chicos que
sobresalen y son un poco despreocupados como él. Entonces le
pregunta a Miyabi cómo puede guardar el vulgar llavero del
parque como si fuera su más preciado tesoro. Miyabi piensa en
si es vulgar y se dice así misma que alguien tan aburrida
como ella no tiene posibilidades de admitir que está
enamorada de Ryuuta. Ella lo ha querido desde el día en que
lo vio ayudado a un niño pequeño a bajar un globo de un árbol.
Esa vez él le dio a Miyabi el llavero del parque dándole la
bienvenida al lugar. Y así ella guarda el llavero porque fue
el que Ryuuta le dio.
Su amiga y otras chicas le preguntan a Ryuuta si quiere salir
con ellas, pero él responde que no puede porque está
trabajando. En ese momento, Miyabi casualmente las escucha
preguntándole qué tipo de chica le gusta. Ryuuta dice 'una
chica que sea linda' Miyabi está un poco lastimada, ya que
sabe que está lejos de ser linda y sale corriendo y llorando.
Pero choca de cabeza con una máquina que te dice la fortuna.
La máquina le dice que para ser la Cenicienta de Ryuuta, ella
necesita una linda apariencia y de repente aparece una
brillante luz. De pronto, Miyabi se transforma en una chica
extremadamente linda. Un grupo de chicos la ven y le dicen que
es linda. Todos la miran fijamente mientras ella camina hacia
Ryuuta. Y es rodeada por chicos que quieren ligársela y
Miyabi sólo quiere conseguir a Ryuuta. Ella corre hacia la máquina
de la fortuna cerca de la entrada. Mientras Miyabi deja el
parque, la magia en ella desaparece y regresa a la normalidad.
La máquina le dice que ésta sólo funciona dentro del
parque.
En la escuela, todos hablan sobre la 'chica linda' que apareció
en el parque de diversiones. Miyabi va de nuevo al parque para
ver a Ryuuta. Ella va de nuevo al parque para ver a Ryuuta,
está parada afuera cuando alguien choca con ella y es Ryuuta,
que está mareado. Él se siente mal después de haber dado
una vuelta con un niño pequeño. Ella le pone un paño húmedo
sobre los ojos y él se siente un poco mejor. Hablan y Miyabi
le comenta que su sueño es subirse a la rueda de la fortuna
con el chico que ama. Ryuuta le dice que es linda y Miyabi se
ruboriza. Él le pide que vuelva a ir y le pregunta su nombre.
Ella le dice que es Kurihara Miyabi.
Un poco más tarde, Ryuuta pregunta a algunas chicas si ellas
conocen a 'Kurihara Miyabi'. Ellas comentan que no es común
que él busque a una chica. Él dice que ella olvidó algo y
sostiene el llavero de Miyabi. Mientras tanto, Miyabi está
buscando su llavero y ve a Ryuuta hablando con las chicas. Él
dice que no pudo ver su cara, pero sabe que era una chica
amable quien cuidó de él. Y añade que debe serlo si ella guardó
el llavero del parque. Entonces las chicas ríen entre dientes
y dicen que una chica que guarda un llavero tan vulgar no debe
de ser cool. Miyabi decide usar la magia de la máquina de la
fortuna y se vuelve una bellísima chica.
Ella se dirige a Ryuuta y le dice que ese es su llavero y que
ella es Kurihara Miyabi. Las chicas no pueden creerlo. Ryuuta
le agradece y le dice que le mostrará el lugar como
agradecimiento por cuidar de él mientras se sentía mal. Además
irá a comprar unas bebidas y deja a Miyabi. Las chicas de
antes comentan que es divertido que alguien tan hermosa como
ella guarde un llavero tan vulgar y que no va con su 'gusto'
tener tan estúpido llavero. Entonces, Miyabi responde que no
es de ella y que ella nunca guardaría un llavero tan estúpido,
sólo alguien en verdad soso y torpe lo haría. Ella sólo lo
hizo para poder acercarse a Ryuuta. Es cuando él dice, '¿así
que fue una mentira?' Él comenta que había pensado que la
chica que cuidó de él era linda y lo que dijo sobre la rueda
de la fortuna también lo era. Miyabi dice que está
mintiendo, no importa que tan bonitas sean tus palabras, ya
que siempre resalta tu apariencia. Ryuuta responde que estaba
feliz porque alguien había guardado el llavero del parque. Él
le dice que ella es la mentirosa y lo decepcionó.
En la escuela, la amiga de Miyabi le comenta que es bueno que la
'chica linda' haya dejado de ir al parque de diversiones.
Miyabi coincide con dificultad. Su amiga comenta que es obvio
que a ella le guste Ryuuta y debería pedirle salir. Miyabi
responde que no puede porque no es linda y su amiga dice que
es sólo una excusa. Sólo porque no eres linda, ¡no
significa que no puedas pedirle salir!
Miyabi va al parque de diversiones a buscar su llavero y se
topa con Ryuuta. Ella le dice que perdió su llavero, el
del panda del parque con un nombre en una placa. Ryuuta
pregunta si ella es Miyabi. Es cuando ella le pide subir a la
rueda de la fortuna con ella. Miyabi dice que es su sueño ir
con el chico al que ama. Él responde que lo sabe y acepta
subir a la rueda de la fortuna.
FIN
DEL CAPITULO
Traducción: 16/julio/03
Ultima revisión: 15/marzo/04
que Miyabi sabe
que alguien tan promedio como ella nunca tendrá una
oportunidad con él. La amiga de Miyabi la lleva por la fuerza
al parque para ver a Ryuuta, y se disculpa con ella por
llevarla ya que a Miyabi no le gustan los chicos que
sobresalen y son un poco despreocupados como él. Entonces le
pregunta a Miyabi cómo puede guardar el vulgar llavero del
parque como si fuera su más preciado tesoro. Miyabi piensa en
si es vulgar y se dice así misma que alguien tan aburrida
como ella no tiene posibilidades de admitir que está
enamorada de Ryuuta. Ella lo ha querido desde el día en que
lo vio ayudado a un niño pequeño a bajar un globo de un árbol.
Esa vez él le dio a Miyabi el llavero del parque dándole la
bienvenida al lugar. Y así ella guarda el llavero porque fue
el que Ryuuta le dio.
Su amiga y otras chicas le preguntan a Ryuuta si quiere salir
con ellas, pero él responde que no puede porque está
trabajando. En ese momento, Miyabi casualmente las escucha
preguntándole qué tipo de chica le gusta. Ryuuta dice 'una
chica que sea linda' Miyabi está un poco lastimada, ya que
sabe que está lejos de ser linda y sale corriendo y llorando.
Pero choca de cabeza con una máquina que te dice la fortuna.
La máquina le dice que para ser la Cenicienta de Ryuuta, ella
necesita una linda apariencia y de repente aparece una
brillante luz. 
De pronto, Miyabi se transforma en una chica
extremadamente linda. Un grupo de chicos la ven y le dicen que
es linda. Todos la miran fijamente mientras ella camina hacia
Ryuuta. Y es rodeada por chicos que quieren ligársela y
Miyabi sólo quiere conseguir a Ryuuta. Ella corre hacia la máquina
de la fortuna cerca de la entrada. Mientras Miyabi deja el
parque, la magia en ella desaparece y regresa a la normalidad.
La máquina le dice que ésta sólo funciona dentro del
parque.
En la escuela, todos hablan sobre la 'chica linda' que apareció
en el parque de diversiones. Miyabi va de nuevo al parque para
ver a Ryuuta. Ella va de nuevo al parque para ver a Ryuuta,
está parada afuera cuando alguien choca con ella y es Ryuuta,
que está mareado. Él se siente mal después de haber dado
una vuelta con un niño pequeño. Ella le pone un paño húmedo
sobre los ojos y él se siente un poco mejor. Hablan y Miyabi
le comenta que su sueño es subirse a la rueda de la fortuna
con el chico que ama. Ryuuta le dice que es linda y Miyabi se
ruboriza. Él le pide que vuelva a ir y le pregunta su nombre.
Ella le dice que es Kurihara Miyabi.
Ella se dirige a Ryuuta y le dice que ese es su llavero y que
ella es Kurihara Miyabi. Las chicas no pueden creerlo. Ryuuta
le agradece y le dice que le mostrará el lugar como
agradecimiento por 
cuidar de él mientras se sentía mal. Además
irá a comprar unas bebidas y deja a Miyabi. Las chicas de
antes comentan que es divertido que alguien tan hermosa como
ella guarde un llavero tan vulgar y que no va con su 'gusto'
tener tan estúpido llavero. Entonces, Miyabi responde que no
es de ella y que ella nunca guardaría un llavero tan estúpido,
sólo alguien en verdad soso y torpe lo haría. Ella sólo lo
hizo para poder acercarse a Ryuuta. Es cuando él dice, '¿así
que fue una mentira?' Él comenta que había pensado que la
chica que cuidó de él era linda y lo que dijo sobre la rueda
de la fortuna también lo era. Miyabi dice que está
mintiendo, no importa que tan bonitas sean tus palabras, ya
que siempre resalta tu apariencia. Ryuuta responde que estaba
feliz porque alguien había guardado el llavero del parque. Él
le dice que ella es la mentirosa y lo decepcionó.
En la escuela, la amiga de Miyabi le comenta que es bueno que la
'chica linda' haya dejado de ir al parque de diversiones.
Miyabi coincide con dificultad. Su amiga comenta que es 
obvio
que a ella le guste Ryuuta y debería pedirle salir. Miyabi
responde que no puede porque no es linda y su amiga dice que
es sólo una excusa. Sólo porque no eres linda, ¡no
significa que no puedas pedirle salir!