|
~*Kanshaku Dama no Yuutsu*~
|
|
Traducción al español hecha por Nikki-chan de la traducción en inglés de: Emi-chan (http://taintedreina.com/~emiko) |
Nota: el texto en [] son acciones, en () son pensamientos, <> signos. Kanshaku Dama no Uu-utsu [Un melancólico petardo] por Arina Tanemura -------------------------------------------------------------------------------- Abuelo: Mira Kajika, últimamente ha habido un ninja llamado "Hayato" quien está tras el arma que ha pasado por nuestra familia durante generaciones. Ten cuidado y asegúrate de que no te descubran como una Kuno-ichi (mujer ninja) Yuuga: ¡Kajika---! ¡Estamos retrasados para la escuela-----! [Yuuga está parado fuera de la puerta] Abuelo: Ah, el hijo de Tanimoto... (nota: Tanimoto es el apellido de Yuuga) Kajika: ¡Sí, sí----i! [salta sobre la puerta] Abuelo: ¡¡Kajika!! ¡¡Aún no he terminado de hablar!! Kajika: [saluda] ¡Estaré bien abuelo! ¡Puedo defenderme de cualquier enemigo que se presente! ¡Ya me voy! Yuuga: No seas tan descortés con tu abuelo. Te dice todo eso porque se preocupa por ti. Kajika: Lo he escuchado demasiadas veces. (nota: la frase en japonés es "Mimi no tako" que se traduce como "Callos en tus oídos", lo que significa que ella lo ha escuchado tantas veces que tiene callos en los oídos. 'Tako' también significa pulpo en japonés y Kajika está mordiendo un pulpo) Yuuga: ¡¡Los pulpos en tus oídos son otros!! Narración: Por nuestra familia corre la sangre de los ninjas de muchas generaciones. Abuelo me dijo que lo ocultara y viviera como un persona normal, pero... Gritos: ¡¡Ahhhh---!! ¡¡Un niño----!! [Hay una pequeña niña frente a un camión en la carretera] Kajika: (Cuando algo como esto sucede...) [La mirada de Kajika es seria y decidida] Kajika: [arrojando su mochila a Yuuga] ¡Yuuga, toma! Yuuga: ¿Qu-? ¡Oh...! [Kajika salta frente al camión, agarra a la niña sacándola de la carretera y cae a salvo en el suelo] Kajika: ¿Estás bien? [La gente le aplaude] Kajika: (¡Sólo tengo que ayudar y ya soy famosa!) Yuuga: Oye Kajika, no hagas cosas así de obvias, le diré a tu abuelo que te haces famosa como kuno-ichi. Kajika: ¿Qué dices Yuuga? ¿Entonces hubieras preferido que no la salvara? Yuuga: Eso no es a lo que me refiero. [una chica llega por detrás] Chica: ¡¡Eres tan cool Kajika-chan!! [abraza a Kajika por la espalda] Kajika: ¡No me asustes así Tomoka! Tomoka: Lo siento~ Otra chica: Muy buenos días Kajika-san. Kajika: Vaya, no es común que llegues tan tarde, Hitomi. Hitomi: Esta mañana no hay lecciones.... Kajika: ¿Lecciones? ¿Te refieres al club de Ceremonia del té? (Eso podría significar...) Voz: Buenos días Kajika-kun. [guiándonos por las rosas y las burbujas ^^; la voz corresponde a un apuesto chico] Chico: Fuiste muy valiente. Kajika: Fu... ¡Fujisaki-senpai!! (Sabía que estarías aquí <corazón>) [Yuuga siente algo diferente a lo de Kajika] Kajika: Sólo hice lo que cualquiera hubiera hecho. Senpai: Estoy impresionado. Yuuga: [susurrando a Hitomi] ¡¿Quién es él!? Hitomi: Es el presidente del club de Ceremonia de té. Kajika: (Ahh... Fujisaki-senpai... <corazón> Sus gentiles maneras... sus tranquilas acciones... lo he admirado desde hace mucho tiempo... Senpai: Es agradable que estés tan llena de energía, pero creo que sería mejor si fueras un poco más femenina. [Kajika está shockeada] [Yuuga frunce el ceño] Yuuga: ¡Oye, tú! ¡No digas cosas extrañas! Senpai: ¿Huh? ¿Quién eres tú? Kajika: [temblando] ...... Lo he decidido... [Yuuga deja de sujetar a Fujisaki senpai del cuello] Kajika: ¡¡Seré una!! ¡¡¡Dejaré de ser una Kuno-ichi y seré una chica dentro de una chica!!! [Yuuga está shockeado] [Fujisaki senpai explota unos party crackers] Senpai: Entonces, Buena suerte. [agita la mano y sonríe] [Kajika también agita la mano, sonriendo] Yuuga: Kajika, ¿él te gusta? Kajika: ¿Qué? ….. Sí. Oops, ¡Lo dije! Guárdalo en secreto Yuuga, te lo dije porque somos amigos de la infancia. [Kajika sale corriendo] [Yuuga se ve decepcionado/triste] Yuuga: También me preocupas... (En la casa de Kajika) Kajika: [vestida con un kimono] Si dicen 'femenina' piensas en té, ¿cierto? ¡Vamos Hitomi! Hitomi: Como tú digas. [el tiempo pasa] [hay un caos en la habitación] Kajika: Si dicen 'femenina' piensas en la cocina, ¿cierto? Hitomi: ¿Puedes decir algo más? Tomoka: ¿Es mi turno? ¡Cocinar es sencillo! ¡Sólo bate un poco! ¡Toma! [Tomoka le da un batidor a Kajika] Kajika: ¡Muy bien! [el tiempo pasa y de nuevo, hay un caos] Tomoka y Hitomi: ....... Kajika: [ríe] Bueno, tal vez más como la costura. [Kajika intenta coser, arreglos florales, el koto (arpa japonesa) y artes pero no es buena en ninguna de ellas] Kajika: (No puedo hacer nada) (de vuelta al salón de clases) Yuuga: ¡Animo Kajika! ¡Estás bien tal como eres! Kajika: [murmurando] Cállate Yuuga. [la puerta se abre y Fujisaki entra] Senpai: ¿Kajika-kun? Kajika: ¡Senpai! ¿Qué hace aquí? Senpai: Sólo estaba de paso... Yuuga: (¿Qué? Ese tipo... No pude sentir que llegaba...) Senpai: Oh sí, ¿has dejado de ser una Kuno-ichi? Kajika: ¡Sí! Yuuga: ¡Kajika! Senpai: Ya veo, bueno tengo que hablar contigo sobre algo. ¿Podrías verme en el río mañana a las 5? [todos están estupefactos] Kajika: ¡Me encantaría! Senpai: Adiós. [Senpai agita el brazo] Kajika: ¡¡Yay!! [Kajika y sus amigas conversan felizmente mientras Yuuga mira, con el ceño fruncido] Narración: ¡Estoy tan feliz! Si senpai tiene algo que decirme, tal vez tenga que contarle que lo he admirado. Que ha sido desde hace mucho tiempo... (en el río) Kajika: ---- así que... ¡¡¿qué haces aquí?!! [Yuuga está sentado al lado de Kajika] Yuuga: ¿Por qué no?.... Estoy preocupado por ti. Kajika: Qu... [Kajika se voltea] Kajika: Senpai está retrasado, ¿no? Narración: Yuuga me sorprendió-Me mostró esa mirada. Me mostró esa mirada que nunca antes había visto... Tomoka: [corriendo] ¡¡Kajika-chan!! Kajika: ¡Tomoka! ¡Hitomi! ¿Qué sucede? Tomoka: Cuando volvíamos de la escuela pasamos por tu casa y escuchamos un grito de tu abuelo... Echamos un vistazo y vimos a muchas personas vestidas como ninjas ¡y tu abuelo fue capturado! [Kajika y Yuuga están shockeados] [Kajika recuerda las palabras de su abuelo sobre un ninja llamado 'Hayato'] Kajika: ¿El abuelo pudo ser capturado por ellos....? [Kajika desaparece] Yuuga: ¡¿Kajika!? [Kajika está corriendo, recordando que Fujisaki senpai le pidió ir al río] Narración: ¡Lo siento senpai! [Kajika salta entre los tejados y los postes de luz] (en la casa de Kajika) Ninja: ¡Oi! ¡Díganos donde está el arma! Abuelo: No sé nada. Ninja: ¡Tú...! Kajika: ¡Alto ahí! [Kajika está parada en el tejado con su atuendo de ninja] Kajika: Yo, Kuno-ichi Kajika, ¡¡me presento ante ustedes!! Ninjas: ¡¿Quién!? Abuelo: ¡Mi nieta! Kajika: ¡No permitiré que nuestro enemigo continué! [Kajika ataca] [Los ninjas están clavados a un árbol con shuriken (un tipo de arma con forma de estrella que se arroja)] Kajika: Bueno son muy débiles. ¿Te encuentras bien abuelo? Abuelo: Estoy bien... [alguien aparece y Kajika se da cuenta] Senpai: Bien, bien Kajika-kun. ¿No habías dejado de ser una Kuno-ichi? Kajika: ¡Fujisaki senpai! ¿¡Qué hace aquí!? [Yuuga, Tomoka y Hitomi llegan corriendo] Yuuga: ¡Kajika! ¡Aléjate de él! Kajika: ¿Yuuga? [senpai arroja shuriken] [Yuuga empuja a Kajika a un lado] Yuuga: Como le pensé, eres el líder ¿no? Narración: ¿Qué? ¿Podría ser senpai----? [senpai se quita su uniforme escolar y debajo usa un traje de ninja] Senpai: Correcto. Soy el líder, 'Hayato'. Yuuga: Pensé que era un poco divertido. Apareciste sin ningún signo y le dijiste a Kajika que fuera más femenina. ¡Eso fue para intentar y librarte de ella como una Kuno-ichi! [senpai tiene un cuchillo contra el rostro del abuelo] Senpai: Si quieres que la vida de tu maestro sea perdonada, te sugiero que me des tu arma secreta. Kajika: Entonces.... ¿por qué me pediste ir al río hoy? Senpai: Estorbarías cuando registráramos la casa, ahora rápido.... Yuuga: Kajika... [Kajika se quita la cuerda que sostiene su cabello] Kajika: Toma. Esta es el arma, 'Kureha'. [Senpai la toma] Senpai: Esta... ¿es el arma secreta? [Senpai la enrolla alrededor de su cabeza, y después la usa como cuerda de saltar] Senpai: ¡¿Esta cuerda es el arma!? ¡No me tomes el pelo! [la tira al piso] [Kajika sonríe] [ella desaparece] Senpai: Qu.... [Kajika toma la cuerda y la azota sobre el tobillo de senpai] Kajika: ¡¡'Kureha' es un arma secreta que es dada a aquellos quienes entienden Yamano!! Jugaste con el corazón de una chica, ¡¡No puedes imaginar como se siente!! [senpai es arrojado] [él aterriza y toma algunas armas] Senpai: ---- ¡Golondrinas voladoras de rápida muerte! (nota: creo que es algo así, es el nombre de un ataque) [Kajika lo esquiva y aparece justo frente a él] Kajika: Ha terminado. El arte ninja Yamano 'Ilusión maldita Kureha'! Yuuga: Lo hizo.... Tomoka: ¡Kajika-chan es tan cool! (el sol se pone) Yuuga: ¿Qué haremos con ellos? [senpai y los otros ninjas están atados] Abuelo: ¡Pena de muerte! Hitomi: Exilio. Tomoka: ¡Pongámosle listones! Kajika: ¿Por qué no los dejamos ir? Yuuga: ¡Kajika! Kajika: Querían fortalecerse así mismos ¿cierto? Eso es por qué lo hice, sé cómo se siente... [senpai está admirado] Narración: Y entonces mi amor estalló como un petardo, pero.... Yuuga: ¡Kajika! Kajika: ¿Qué es? ¡Estamos retrasados para la escuela! Yuuga: Así que no dejarás de ser una Kuno-ichi, ¿cierto? Kajika: ..... No. La única a la que el arma protege es a mí. Y descubrí que mis sentimientos por el senpai sólo eran de admiración.... Yuuga: Aun si eres una Kuno-ichi, ¡eres femenina! Kajika: ¿Intentas hacerme sentir mejor? Gracias. Yuuga: [ruborizado] No, No estaba... Me gusta -- Kajika: [parándolo en seco] ¡¡Oh no!! ¡Mira ahí! ¡¡Una pequeña niña es perseguida por un perro!! ¡¡Vamos Yuuga!! Yuuga: ..... Bien... Narración: Una nueva historia comenzará. Senpai: ¡Kajika-kun! ¡Me enamoré de tu sonrisa! Hitomi: Ya es muy tarde... FIN |
FIN
DEL CAPITULO |